1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Film lastet ned fra bwtorrents.tv.
Skrevet av DusIcTv.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:03:17,667 --> 00:03:18,667
Hei Sher Singh!

5
00:03:19,375 --> 00:03:20,750
Hei friheten!

6
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
Stå opp!

7
00:03:23,667 --> 00:03:25,417
Nei, ikke landets...[Lirer]

8
00:03:26,792 --> 00:03:28,042
bare din...

9
00:03:37,167 --> 00:03:38,167
Følg meg.

10
00:03:40,708 --> 00:03:44,583
[Kjeder klirrer]

11
00:03:54,292 --> 00:03:57,750
[Marsjordre]

12
00:04:07,833 --> 00:04:09,042
[Lyd for dørlukking]

13
00:04:16,125 --> 00:04:18,125
[Markedsprat]

14
00:04:51,625 --> 00:04:52,667
[Døren banker]

15
00:05:08,458 --> 00:05:09,458
Klær...

16
00:05:13,250 --> 00:05:14,958
Nand Singh er her.

17
00:05:15,583 --> 00:05:16,625
Send ham.

18
00:05:17,292 --> 00:05:19,333
Alle HSRA-kamerater

19
00:05:20,375 --> 00:05:21,833
er enten arrestert

20
00:05:22,417 --> 00:05:23,875
eller skutt og drept.

21
00:05:26,042 --> 00:05:27,833
Vår bevegelse er avsluttet.

22
00:05:30,500 --> 00:05:32,333
-Pass?
-Lahore.

23
00:05:39,458 --> 00:05:40,750
Jeg trenger en pistol!

24
00:05:40,917 --> 00:05:43,292
Du vil ikke kunne krysse grensen.

25
00:05:44,042 --> 00:05:46,167
Den vil bli levert til deg innen
Afghanistan.

26
00:05:48,208 --> 00:05:49,458
Londons detaljer.

27
00:06:00,167 --> 00:06:01,792
Du blir fulgt.

28
00:06:20,833 --> 00:06:23,292
[Markedsprat]

29
00:07:05,958 --> 00:07:08,000
-Når dro han?
-I går kveld.

30
00:08:02,542 --> 00:08:03,917
Hvorfor slår du deg ikke til ro?

31
00:08:07,250 --> 00:08:09,333
Dere vil alle kysse løkken, ikke sant?

32
00:08:11,292 --> 00:08:12,375
Vann...

33
00:08:21,917 --> 00:08:23,125
Pass på, fetter.

34
00:08:49,458 --> 00:08:50,625
God ettermiddag, sir!

35
00:08:51,167 --> 00:08:53,750
-Ja?
-Sir, Sher Singh rømmer.

36
00:08:54,208 --> 00:08:55,208
Siden når?

37
00:08:55,625 --> 00:08:58,167
Siden en uke.

38
00:08:59,458 --> 00:09:00,458
Komme.

39
00:09:28,333 --> 00:09:29,833
Setter deg gjennom nå.

40
00:09:31,583 --> 00:09:33,208
-Hallo.
-SP Patiala, Sir.

41
00:09:33,583 --> 00:09:36,083
Vi fant en søknad om et nytt pass,

42
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
for England, Sir.

43
00:09:37,375 --> 00:09:39,875
Det samsvarer med beskrivelsen av den mistenkte,

44
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
Sher Singh.

45
00:09:41,625 --> 00:09:44,917
Men passet er utstedt i
navnet til Ude Singh, Sir.

46
00:09:45,292 --> 00:09:46,292
Navn igjen?

47
00:09:46,375 --> 00:09:47,625
Ude Singh, Sir!

48
00:09:47,750 --> 00:09:51,375
Send gjennom alle de gamle bildene
du har og aliasene.

49
00:09:51,458 --> 00:09:53,917
- Vi skal gjøre det vi kan for å hjelpe.
-Akkurat, sir!

50
00:10:52,250 --> 00:10:54,208
[Snakker russisk]

51
00:11:00,667 --> 00:11:04,333
[Mann ber]

52
00:11:28,792 --> 00:11:31,292
- Lenge har britene lurt oss.
-Hmm.

53
00:11:31,375 --> 00:11:33,667
Ungdommen vår har blitt selvtilfreds.

54
00:11:34,083 --> 00:11:37,667
-De sier vi har tilgang til tog,
elektrisitet, kinosaler... -Hæ.

55
00:11:37,750 --> 00:11:39,250
Britene gjør så mye.

56
00:11:39,333 --> 00:11:42,750
De skjønner ikke at britene gjør det
dette med en hensikt...

57
00:11:42,875 --> 00:11:46,542
De graver dypt inn i landet vårt for å plyndre oss...

58
00:11:48,542 --> 00:11:50,083
... frarøve oss ressursene våre

59
00:11:51,250 --> 00:11:53,667
og last deretter byttet for England.

60
00:12:00,167 --> 00:12:01,167
[fløyter]

61
00:12:06,583 --> 00:12:10,083
[Gresset]

62
00:12:32,875 --> 00:12:36,417
[Fotspor]

63
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
Bhagat!

64
00:12:46,750 --> 00:12:49,167
-Få boksene.
-Hvor mange revolvere?

65
00:12:49,333 --> 00:12:50,458
Åtte.

66
00:12:51,917 --> 00:12:53,958
-Runder?
-300.

67
00:12:55,625 --> 00:12:59,458
- Han har aldri avfyrt en pistol, men
er en mester i å skaffe dem -[Latter]

68
00:13:02,083 --> 00:13:03,208
Jobber, ikke sant?

69
00:13:09,958 --> 00:13:11,250
Send disse til Rawalpindi.

70
00:13:11,708 --> 00:13:12,750
Ja.

71
00:13:58,792 --> 00:14:03,750
[Snakker russisk]

72
00:16:19,875 --> 00:16:22,583
[Hunder som bjeffer]

73
00:16:53,542 --> 00:16:54,542
Et romantisk folkeeventyr?

74
00:16:56,333 --> 00:16:58,833
-Så du har konvertert til å bli en
sosialist! -[Smiler]

75
00:16:59,125 --> 00:17:01,708
Kjærlighet til menneskeheten, det er det hele
om!

76
00:17:03,625 --> 00:17:05,083
Hvis noe skjer med meg,

77
00:17:07,750 --> 00:17:09,750
du vet at de ikke vil spare meg.

78
00:17:10,833 --> 00:17:13,208
for at organisasjonen skal fungere problemfritt
etter meg,

79
00:17:14,333 --> 00:17:15,792
Jeg må dele noe.

80
00:17:22,250 --> 00:17:24,875
I så fall trenger vi en tredje person.

81
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
Hvorfor?

82
00:17:26,417 --> 00:17:28,542
For de kommer ikke til å spare meg
heller.

83
00:17:28,750 --> 00:17:30,917
Jeg er skjebnebestemt til å møte samme skjebne.

84
00:17:38,792 --> 00:17:40,250
Hei...er noen rundt?

85
00:17:41,708 --> 00:17:43,792
Hvis snuoperasjonen skal skje ... er det det
nå

86
00:17:43,875 --> 00:17:47,250
ellers glem revolusjonen!
[Latter]

87
00:18:07,958 --> 00:18:11,917
[Snakker russisk]

88
00:18:24,958 --> 00:18:27,500
[Skipshorn]

89
00:18:49,083 --> 00:18:51,125
Utenlandske pass til immigrasjon!

90
00:19:00,458 --> 00:19:01,875
-Sånn.
-Takk.

91
00:19:03,417 --> 00:19:04,500
Pass?

92
00:19:10,000 --> 00:19:11,083
Gå.

93
00:19:11,167 --> 00:19:12,333
Pass takk.

94
00:19:22,625 --> 00:19:23,625
Her går du.

95
00:19:28,542 --> 00:19:30,208
Øh, Oxford street?

96
00:19:30,833 --> 00:19:31,917
Klart det, sir.

97
00:19:42,375 --> 00:19:46,000
«Nasjonen viser endelig sitt første
store tegn på bedring,

98
00:19:46,083 --> 00:19:47,833
arbeidsledigheten har begynt å falle

99
00:19:47,958 --> 00:19:51,667
og rentefallet har ført til
en blomstrende konstruksjon i Sør

100
00:19:51,875 --> 00:19:54,042
stimulere til fornyet økonomisk vekst.

101
00:19:54,458 --> 00:19:57,417
De to diktatorene, Adolf Hitler og
Benito Mussolini

102
00:19:57,500 --> 00:19:59,375
har tidligere møttes i Venezia.

103
00:19:59,875 --> 00:20:01,833
Il Duce ankom München i dag.

104
00:20:01,917 --> 00:20:03,958
med sin utenriksminister grev Ciano,

105
00:20:04,042 --> 00:20:06,375
å diskutere umiddelbare planer med
Fuhrer.

106
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
Tusenvis heiet de fascistiske lederne

107
00:20:08,833 --> 00:20:11,167
som ble enige om en Hands-Off-Austria-policy

108
00:20:11,250 --> 00:20:14,625
i det som blir betegnet som en historisk
begivenhet."

109
00:20:18,083 --> 00:20:20,625
Koppikar - Punjab restaurant

110
00:20:23,583 --> 00:20:26,000
Han er ikke her, du kan sjekke på
Sikh tempel.

111
00:20:59,250 --> 00:21:02,625
Så du kom aldri tilbake til Amerika...

112
00:21:03,167 --> 00:21:06,625
da burde du vært her i 6 måneder
siden?

113
00:21:07,708 --> 00:21:10,375
HSRA, hjemme, er fullstendig demontert.

114
00:21:11,125 --> 00:21:12,875
Og du vil omgruppere deg her?

115
00:21:14,792 --> 00:21:16,708
Vi har knapt midler,

116
00:21:17,083 --> 00:21:19,625
vi må bruke klokt.

117
00:21:20,167 --> 00:21:21,375
Hva er planen din?

118
00:21:21,917 --> 00:21:25,542
Indianerne her er fornøyde.

119
00:21:26,417 --> 00:21:28,500
Hvordan vil du riste opp samvittigheten deres?

120
00:21:29,208 --> 00:21:30,667
Under hvilket navn har du skrevet inn?

121
00:21:31,083 --> 00:21:32,958
-Sher Singh.
-Endre det!

122
00:21:33,208 --> 00:21:37,625
Nå ville MI5 og Scotland Yard ha gjort det
utstedte varsler.

123
00:21:38,250 --> 00:21:39,667
Ta en jobb.

124
00:21:40,167 --> 00:21:42,417
Og som britene sier, 'ligg lavt for
en gang.

125
00:21:42,667 --> 00:21:44,250
La meg introdusere deg...

126
00:21:44,458 --> 00:21:45,625
dette er Abir Mukherjee.

127
00:21:45,875 --> 00:21:47,542
En advokatfullmektig, og vår ideolog.

128
00:21:47,958 --> 00:21:51,917
Dutta, Sumer Singh,
Rihana Siddiqui, en advokat.

129
00:21:52,167 --> 00:21:53,333
Ansvarlig for kvinnefløyen.

130
00:21:53,417 --> 00:21:54,667
Sameer Bandopadhyay...

131
00:21:55,083 --> 00:21:56,375
og det er Surat Ali.

132
00:21:57,042 --> 00:21:59,458
Tilknyttet den indiske arbeiderforeningen.

133
00:21:59,542 --> 00:22:01,875
Bak dere, våre ungdomsfløyarbeidere.

134
00:22:02,000 --> 00:22:04,292
Og du vil møte Johal ved Sikh-tempelet.

135
00:22:04,375 --> 00:22:06,833
Når møtte du Bhagat Singh sist?

136
00:22:07,500 --> 00:22:08,792
Før han ble arrestert.

137
00:22:10,250 --> 00:22:11,958
Da fikk jeg akkurat brevet hans.

138
00:22:12,750 --> 00:22:14,167
Hva var hans siste ord?

139
00:22:15,292 --> 00:22:17,708
For å få internasjonal støtte.

140
00:22:24,333 --> 00:22:25,542
Kan du snakke engelsk?

141
00:22:26,333 --> 00:22:27,458
Jeg klarer meg.

142
00:22:28,250 --> 00:22:30,458
Dette er noen kontakter.

143
00:22:34,292 --> 00:22:35,542
Kan jeg få en søtsak?

144
00:22:54,208 --> 00:22:55,917
Mor!

145
00:22:58,042 --> 00:22:59,042
Mor…

146
00:22:59,125 --> 00:23:00,458
Er det noen i live?

147
00:23:01,917 --> 00:23:03,083
[pistolskudd]

148
00:25:26,375 --> 00:25:28,917
"Med Hitler fortsetter uhemmet inn
hans

149
00:25:29,000 --> 00:25:31,208
forfølge nazistenes verdensherredømme

150
00:25:31,292 --> 00:25:32,458
skriften på veggen er tydelig.

151
00:25:34,125 --> 00:25:36,542
Den verden er på vei mot all krig.

152
00:25:36,708 --> 00:25:39,875
Neville Chamberlains forsoningspolitikk
har klart sviktet nasjonen

153
00:25:39,958 --> 00:25:42,000
og første herre over admiralitetet,

154
00:25:42,083 --> 00:25:44,250
Winston Churchill, i sin krigstid
kringkasting

155
00:25:44,333 --> 00:25:47,708
har advart nasjonen om å være forberedt
for en lang konflikt

156
00:25:47,792 --> 00:25:49,417
på 3 år eller mer."

157
00:26:01,583 --> 00:26:02,875
Mine damer og herrer,

158
00:26:03,042 --> 00:26:07,292
det er et stort privilegium for meg
å være her for å snakke med deg på vegne

159
00:26:07,375 --> 00:26:11,917
fra East India Association og
Royal Central Asian Society.

160
00:26:13,792 --> 00:26:16,875
I krigen som står for døren,

161
00:26:17,500 --> 00:26:20,417
imperiet vil trenge alle hennes stridende menn.

162
00:26:20,833 --> 00:26:22,458
I den siste krigen,

163
00:26:22,750 --> 00:26:24,750
Jeg fylte alle kvotene

164
00:26:24,875 --> 00:26:26,083
for indiske soldater.

165
00:26:26,500 --> 00:26:29,875
Over 100 000 sikh-soldater fra min Punjab

166
00:26:29,958 --> 00:26:31,500
kjempet for kronen.

167
00:26:32,625 --> 00:26:33,625
Og

168
00:26:33,708 --> 00:26:37,250
Jeg sørget for at indianerne
bidro sjenerøst...

169
00:26:37,875 --> 00:26:38,917
til krigslånet.

170
00:26:39,792 --> 00:26:41,500
Imperiet var

171
00:26:41,750 --> 00:26:43,000
og er

172
00:26:43,625 --> 00:26:45,333
en kraft for det gode.

173
00:26:46,083 --> 00:26:48,417
Og det er derfor, mine damer og herrer,

174
00:26:48,500 --> 00:26:51,958
det er ikke bare vår rett, men vår plikt

175
00:26:52,417 --> 00:26:53,875
å styre India.

176
00:26:54,417 --> 00:26:57,458
Uten oss vil de vende tilbake til villskapen,

177
00:26:57,708 --> 00:27:00,167
plyndre og drepe hverandre.

178
00:27:00,292 --> 00:27:03,208
Det er ikke bare Afrika damer og
herrer,

179
00:27:03,333 --> 00:27:05,250
det er den hvites byrde.

180
00:27:05,875 --> 00:27:08,917
Med fordelen av min erfaring,
Jeg kan fortelle deg

181
00:27:09,500 --> 00:27:12,375
at disse reformene har vært effektive.

182
00:27:13,708 --> 00:27:14,917
Landet

183
00:27:15,292 --> 00:27:17,708
er samlet igjen. Det er fredelig.

184
00:27:17,792 --> 00:27:19,167
Tusen takk.

185
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
Takk. Takk.

186
00:27:23,042 --> 00:27:24,708
[Jubelen fortsetter]

187
00:27:37,042 --> 00:27:38,250
Flott å se deg.

188
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
Mister Dwyer!

189
00:27:45,375 --> 00:27:47,000
-[pistolskudd]
-[Skrik]

190
00:27:57,542 --> 00:27:58,542
Politi!

191
00:28:04,417 --> 00:28:05,708
Det hele er over!

192
00:28:06,083 --> 00:28:07,333
Over alt!

193
00:28:07,583 --> 00:28:08,583
Det hele er over.

194
00:28:09,083 --> 00:28:10,833
Jeg skjøt ham! Jeg skjøt ham!

195
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
Caxton Hall!

196
00:28:35,125 --> 00:28:36,542
Båre kommer gjennom.

197
00:28:41,208 --> 00:28:42,917
Det hele er over, det nytter ikke!

198
00:28:43,125 --> 00:28:44,375
Det hele er over!

199
00:28:47,292 --> 00:28:48,375
Sjekk pulsen hans.

200
00:28:50,792 --> 00:28:52,417
Han drepte tusenvis.

201
00:28:53,208 --> 00:28:54,958
Han har drept tusenvis.

202
00:28:56,958 --> 00:28:57,958
Det hele er over.

203
00:28:58,125 --> 00:28:59,958
[Utydelig murring]

204
00:29:00,042 --> 00:29:01,833
[Mengde som kaster overgrep]

205
00:29:31,917 --> 00:29:32,917
-Hei...
- Lady O'Dwyer...

206
00:29:33,000 --> 00:29:34,750
Han ropte «Sir Dwyer».

207
00:29:34,917 --> 00:29:36,250
Han avfyrte 6 skudd.

208
00:29:36,458 --> 00:29:38,625
[Gråter] Og skuddet...

209
00:29:39,208 --> 00:29:40,708
den traff ham i brystet.

210
00:29:41,250 --> 00:29:42,833
-[gisper]
-Jeg er så lei meg.

211
00:29:43,875 --> 00:29:46,958
«Sir Michael O’Dwyer, førstnevnte
Løytnantguvernør i Punjab

212
00:29:47,125 --> 00:29:49,500
under tiden av Amritsar-affæren
1919

213
00:29:49,583 --> 00:29:52,833
ble skutt og drept av en indisk mann i London
tidligere i dag.

214
00:29:52,917 --> 00:29:55,917
Sir Michael talte til et møte med
East India Association

215
00:29:56,000 --> 00:29:59,458
ledet av Lord Zetland, den
utenriksminister for India,

216
00:29:59,542 --> 00:30:00,917
som ble hardt skadet.

217
00:30:01,042 --> 00:30:03,333
Tidligere guvernører i Punjab og Bombay

218
00:30:03,417 --> 00:30:05,833
Lord Lamington og Sir Louis Dane var
også såret

219
00:30:05,917 --> 00:30:08,458
og får nå akuttbehandling
på sykehus.

220
00:30:08,750 --> 00:30:11,625
Attentatmannen som avfyrte seks skudd raskt
suksesjon

221
00:30:11,708 --> 00:30:14,083
ble umiddelbart pågrepet av
politiet."

222
00:30:14,500 --> 00:30:17,292
Han tjente det britiske imperiet pliktoppfyllende

223
00:30:17,708 --> 00:30:21,167
i den mest turbulente perioden
i Punjab.

224
00:30:21,250 --> 00:30:24,000
mellom årene 1912 og 1919.

225
00:30:25,000 --> 00:30:26,417
"Tyskland ringer!"

226
00:30:26,917 --> 00:30:28,125
"Tyskland ringer!"

227
00:30:28,917 --> 00:30:30,333
"Tyskland ringer!"

228
00:30:30,833 --> 00:30:33,000
"Dette er Lord Haw Haw.

229
00:30:33,625 --> 00:30:36,417
Solen ser endelig ut til å gå ned

230
00:30:36,542 --> 00:30:37,917
over det britiske imperiet.

231
00:30:38,458 --> 00:30:39,958
Som elefantene deres,

232
00:30:40,125 --> 00:30:43,458
indianerne glemmer aldri sine fiender.

233
00:30:43,667 --> 00:30:45,083
De slår dem ned

234
00:30:45,167 --> 00:30:47,458
-selv etter tjue år."
- For hellige indianere!

235
00:30:47,625 --> 00:30:49,417
Hvem står bak dette drapet?

236
00:30:49,583 --> 00:30:51,917
Vitner har bekreftet

237
00:30:52,250 --> 00:30:54,333
at han er en mann av indisk opprinnelse.

238
00:30:54,625 --> 00:30:55,875
Vi har funnet en pistol

239
00:30:55,958 --> 00:30:58,958
og skarp ammunisjon fra ham, rundt ni
runder.

240
00:30:59,125 --> 00:31:01,917
Ytterligere koblinger undersøkes.

241
00:31:02,208 --> 00:31:04,875
Men vi vil ikke tolerere slik vold.

242
00:31:05,583 --> 00:31:07,500
Slike terrorhandlinger.

243
00:31:07,708 --> 00:31:10,083
En feighet i vårt land.

244
00:31:10,417 --> 00:31:12,458
Vi skal stå opp sammen

245
00:31:12,875 --> 00:31:15,542
og reise seg mot brutal kriminalitet

246
00:31:16,250 --> 00:31:17,708
og vi vil knuse

247
00:31:17,917 --> 00:31:19,083
enhver bevegelse

248
00:31:19,292 --> 00:31:21,000
mot imperiet!

249
00:31:23,000 --> 00:31:24,917
Jeg er helt sikker...

250
00:31:25,458 --> 00:31:26,958
han vil ikke navngi noen.

251
00:31:27,417 --> 00:31:28,417
Men...

252
00:31:29,375 --> 00:31:30,375
han gjorde det!

253
00:31:30,792 --> 00:31:32,208
Han var alltid sta.

254
00:31:32,625 --> 00:31:33,958
Hatten av for ham.

255
00:31:34,792 --> 00:31:35,792
jeg mener...

256
00:31:36,625 --> 00:31:39,417
Slik dekning av verdenspressen...

257
00:31:39,792 --> 00:31:42,208
ingen hendelse har blitt dekket så bredt.

258
00:31:43,125 --> 00:31:46,250
Rapportert i 12-15 land.

259
00:31:46,792 --> 00:31:49,708
Fortell meg hvem dine andre kollegaer er?

260
00:31:53,375 --> 00:31:55,000
[Grynt] [Hoste]

261
00:31:55,083 --> 00:31:58,000
Hvilken organisasjon jobber du for?

262
00:32:00,708 --> 00:32:01,708
[Hoste]

263
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
[Stønn]

264
00:32:04,875 --> 00:32:06,958
Hvorfor gjorde du dette?

265
00:32:08,167 --> 00:32:10,750
Fortell meg navnene på kollegaene dine?

266
00:32:13,458 --> 00:32:15,708
[Stønn] Eh...

267
00:32:16,958 --> 00:32:20,042
-Hvem er dine kollegaer?
-[Stønn]

268
00:32:27,125 --> 00:32:28,667
Fortsett.

269
00:32:37,625 --> 00:32:39,583
Er dette det siste stedet han bodde?

270
00:32:39,833 --> 00:32:40,917
Ja, sir.

271
00:32:41,458 --> 00:32:43,250
Sjekk under sengen.

272
00:32:49,458 --> 00:32:50,458
Sir.

273
00:32:50,667 --> 00:32:51,750
Ganske en samling.

274
00:32:53,833 --> 00:32:55,292
Ta en titt på dette, sir.

275
00:33:02,208 --> 00:33:03,208
Katalog.

276
00:33:07,542 --> 00:33:08,542
Hmm...

277
00:33:09,208 --> 00:33:10,667
Caxton Hall.

278
00:33:15,167 --> 00:33:16,167
Greit.

279
00:33:18,750 --> 00:33:20,458
Er du sikker på at han er samme mann?

280
00:33:20,542 --> 00:33:23,208
Ja herre, vi er sikre på det, herre!

281
00:33:23,958 --> 00:33:26,292
Punjab ’39...

282
00:33:26,708 --> 00:33:29,333
Punjab ’33 her går vi, dette er den.

283
00:33:38,167 --> 00:33:41,208
Vel, hvis han er vår mann og han kom på seks
år siden

284
00:33:41,292 --> 00:33:43,458
hva faen har han gjort siden
da?

285
00:33:51,833 --> 00:33:53,250
Få ham ned.

286
00:33:54,708 --> 00:33:55,917
Du kommer med oss.

287
00:33:57,125 --> 00:33:58,333
Sett deg ned og hold kjeft!

288
00:33:58,708 --> 00:34:01,500
-Hvem har alle kommet fra India?
-Sir, jeg gjorde det.

289
00:34:01,750 --> 00:34:03,833
-Når kom du til England?
-I januar.

290
00:34:04,167 --> 00:34:06,083
Vis meg passet ditt!

291
00:34:09,042 --> 00:34:11,417
Hva vet du om denne Sher Singh?

292
00:34:21,917 --> 00:34:23,083
På beina.

293
00:34:23,708 --> 00:34:25,250
Er du Surat Ali?

294
00:34:29,583 --> 00:34:30,833
Herr Koppikar...

295
00:34:31,542 --> 00:34:33,750
- kjenner du denne mannen?
-Ja.

296
00:34:34,167 --> 00:34:37,167
Jeg hadde ingenting med dette drapet å gjøre.
Han gjorde det alene.

297
00:34:37,250 --> 00:34:39,375
Du benekter koblingene dine til kommunisten
fest?

298
00:34:39,458 --> 00:34:40,792
[puster ut] Nei.

299
00:34:40,875 --> 00:34:44,042
Så han møtte deg ganske mange ganger dette
umm...?

300
00:34:44,167 --> 00:34:47,167
Ja, ved Sikh-tempelet, et par ganger
kan være.

301
00:34:47,875 --> 00:34:48,875
Bare et par?

302
00:34:49,083 --> 00:34:50,958
Kanskje mer, jeg husker ikke.

303
00:34:51,333 --> 00:34:53,500
-Hvordan fikk han tak i pistolen?
- Jeg vet ikke.

304
00:34:53,708 --> 00:34:54,917
vet du ikke?

305
00:34:57,833 --> 00:34:58,958
Er det alt?

306
00:34:59,875 --> 00:35:01,083
Ja, det er alt.

307
00:35:02,500 --> 00:35:04,583
Du må bli med oss, sir.

308
00:35:10,750 --> 00:35:12,750
Han er en liten forretningsmann...

309
00:35:13,708 --> 00:35:15,292
han heter Bawa.

310
00:35:15,667 --> 00:35:17,167
Glad i "laddoos"...

311
00:35:17,500 --> 00:35:19,083
Jeg mener søtsaker.

312
00:35:20,250 --> 00:35:22,708
Veldig lidenskapelig opptatt av India
uavhengighet.

313
00:35:23,000 --> 00:35:24,375
Hva annet?

314
00:35:25,083 --> 00:35:28,167
Jeg sa det, sir. Han pleide å besøke
Sikh-tempelet noen ganger.

315
00:35:28,958 --> 00:35:31,542
Kutt dette tullet. Hva annet?

316
00:35:33,292 --> 00:35:35,208
Jeg vet ikke mye om ham.

317
00:35:42,542 --> 00:35:44,625
Ok, så hva har vi?

318
00:35:45,250 --> 00:35:47,250
Vel, vi fant ut at han jobbet

319
00:35:47,375 --> 00:35:49,667
i en bomullsfabrikk i Punjab...

320
00:35:49,958 --> 00:35:51,958
rundt 1919.

321
00:35:52,125 --> 00:35:54,000
- Noen familie?
-En foreldreløs.

322
00:35:54,333 --> 00:35:57,417
Moren hans døde da han var seks år.
Faren hans like etter det.

323
00:35:57,500 --> 00:36:01,250
Han og broren Ude vokste opp i
et barnehjem.

324
00:36:02,792 --> 00:36:03,792
Noen andre slektninger?

325
00:36:04,375 --> 00:36:07,042
Noen søskenbarn, men vi er ikke sikre ennå.

326
00:36:07,833 --> 00:36:10,208
Immigrasjonsdokumenter viser at han kom inn i London

327
00:36:10,292 --> 00:36:12,500
flere ganger siden 1933

328
00:36:13,000 --> 00:36:16,958
bruker forskjellige navn, Sher singh, Ude
Singh,

329
00:36:17,083 --> 00:36:21,125
Udham Singh, Azad singh og Frank Brazil.

330
00:36:21,750 --> 00:36:24,792
Han bosatte seg først i en liten leilighet i
Øst London,

331
00:36:24,958 --> 00:36:28,083
og stadig flyttet boliger
nesten hver 6. måned,

332
00:36:28,167 --> 00:36:31,917
-fra øst over til sørvest, kl
Bournemouth. -Ja.

333
00:36:32,708 --> 00:36:35,875
Mens han var her... prøvde han å organisere seg
et internasjonalt nettverk

334
00:36:35,958 --> 00:36:37,875
av opprørere for Ghadr-partiet

335
00:36:38,083 --> 00:36:40,833
ta kontakt med kilder på tvers
Europa.

336
00:36:42,458 --> 00:36:46,250
Det er en politianmeldelse mot ham
1937

337
00:36:46,333 --> 00:36:50,542
for offentlig å ha slått en annen indianer i en
slåsskamp i en bar i Sør-London.

338
00:36:53,208 --> 00:36:56,292
Han skaffet seg en lokal kjøpmann
lisens jobber strøjobber

339
00:36:56,375 --> 00:36:57,917
som brevpapirselger,

340
00:36:58,292 --> 00:37:00,583
også som statist på et filmsett.

341
00:37:00,667 --> 00:37:01,833
Jeg er en selger.

342
00:37:01,917 --> 00:37:05,917
Noe senere blir han sett på en
loppemarked som selger undertøy,

343
00:37:06,292 --> 00:37:09,042
og han eier en Fiat-bil nå...

344
00:37:09,958 --> 00:37:13,000
vår siste oppføring i postene viser
han jobber som sveiser

345
00:37:13,083 --> 00:37:15,167
i en jernfabrikk i Øst-London.

346
00:37:15,792 --> 00:37:17,583
Dette var ca 6 måneder

347
00:37:17,667 --> 00:37:19,125
før attentatet.

348
00:37:35,667 --> 00:37:37,833
Jeg hørte at denne mannen var under vår vakt!

349
00:37:38,125 --> 00:37:39,542
Hvordan slapp han igjennom?

350
00:37:39,708 --> 00:37:44,000
Vel, han ble satt under oppsyn i ni år
siden sir, da han forlot fengselet i India...

351
00:37:44,083 --> 00:37:48,042
og på den tiden beholdt han stort sett sitt
hodet ned og vi mistet oversikten over ham.

352
00:37:48,375 --> 00:37:51,583
For noen uker siden hadde vi en
tips fra passkontoret,

353
00:37:52,167 --> 00:37:55,042
men da vi hadde det
kom dit, hadde han allerede flyktet.

354
00:37:55,167 --> 00:37:58,542
Er det noen andre konspiratorer?
Noen andre medarbeidere?

355
00:37:59,333 --> 00:38:02,042
Det kan være andre som venter
å slå til mål på høyt nivå.

356
00:38:02,833 --> 00:38:04,292
Ta en titt på tyskerne,

357
00:38:04,708 --> 00:38:07,833
– Vi kan ikke ta noen sjanser.
-Sir.

358
00:38:08,083 --> 00:38:10,000
-[Stønn]
-Hvem er du?

359
00:38:10,625 --> 00:38:12,167
Hva heter du?

360
00:38:12,250 --> 00:38:14,458
Når skjer neste angrep?

361
00:38:20,625 --> 00:38:22,333
Du trodde du fikk dem alle...

362
00:38:22,625 --> 00:38:23,667
gjorde du ikke?

363
00:38:25,042 --> 00:38:26,458
Vel det gjorde du ikke!

364
00:38:30,042 --> 00:38:31,333
Bare fire kuler?

365
00:38:32,750 --> 00:38:34,583
Jeg hadde pumpet inn alle seks.

366
00:38:35,750 --> 00:38:37,208
Zetland er også død, ikke sant?

367
00:38:37,292 --> 00:38:39,208
Han sa at han skjøt seks ganger.

368
00:38:39,417 --> 00:38:40,833
Er ikke Zetland død?

369
00:38:42,125 --> 00:38:43,500
Bare O'Dwyer?

370
00:38:49,167 --> 00:38:50,625
Jeg skal spørre deg...

371
00:38:51,125 --> 00:38:52,417
en gang til.

372
00:38:53,250 --> 00:38:56,000
Hvem er dine kollegaer?

373
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
[Stønn]

374
00:39:03,125 --> 00:39:05,750
[ler]

375
00:39:09,000 --> 00:39:10,875
Jeg føler ikke smerte...

376
00:39:14,208 --> 00:39:15,667
Jeg ser døden...

377
00:39:18,125 --> 00:39:19,500
føler ingen smerte.

378
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
Vann...

379
00:39:24,667 --> 00:39:25,667
Vann...

380
00:39:30,417 --> 00:39:33,833
[Gryntende]

381
00:39:33,958 --> 00:39:35,667
Du har unngått oss i ni år.

382
00:39:35,750 --> 00:39:37,792
Du må ha laget noen veldig fine
venner.

383
00:39:37,875 --> 00:39:39,333
Kom igjen, fortell meg navnene deres!

384
00:39:39,542 --> 00:39:42,000
Fortell meg alt om din
samarbeidspartnere.

385
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
Kom igjen...

386
00:39:48,542 --> 00:39:51,042
Fortell meg om neste mål.

387
00:39:51,958 --> 00:39:55,750
[roper av smerte]

388
00:39:56,708 --> 00:39:57,917
[dempet gråt]

389
00:39:58,000 --> 00:39:59,250
-Hvem...
-[Smertefull hulking]

390
00:39:59,333 --> 00:40:01,458
er neste angrep for?

391
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
Kom igjen, du kan fortelle meg det.

392
00:40:04,500 --> 00:40:07,083
[roper av smerte]

393
00:40:10,083 --> 00:40:11,292
Bare prøv...

394
00:40:12,000 --> 00:40:14,417
bare prøv å gi oss et lite navn.

395
00:40:14,667 --> 00:40:18,625
[roper av smerte]

396
00:40:25,083 --> 00:40:29,375
Fortell meg om alle de andre
viktige tall du fulgte.

397
00:40:39,208 --> 00:40:40,542
[Snakker russisk]

398
00:40:43,167 --> 00:40:44,417
Er du russisk?

399
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Er dette papirene dine?

400
00:40:51,125 --> 00:40:52,125
Så...

401
00:40:52,708 --> 00:40:54,500
hadde han noen besøk?

402
00:40:55,000 --> 00:40:57,375
En indisk mann...

403
00:41:00,250 --> 00:41:02,167
og en dame.

404
00:41:03,250 --> 00:41:04,500
En indisk dame?

405
00:41:05,958 --> 00:41:06,958
Nei.

406
00:41:08,583 --> 00:41:09,708
britisk?

407
00:41:10,250 --> 00:41:11,250
Ja.

408
00:41:18,042 --> 00:41:20,208
- Detektiv Thomson, sir.
-Ja, sett ham gjennom.

409
00:41:20,458 --> 00:41:22,958
Sir, han ble ofte besøkt av en
Britisk kvinne,

410
00:41:23,042 --> 00:41:25,208
et aktivt medlem av kommunistpartiet,

411
00:41:25,458 --> 00:41:29,125
Jeg mistenker at han kan ha etablert koblinger
med andre ekstremister gjennom henne.

412
00:41:29,292 --> 00:41:31,167
[Mengde protesterer]

413
00:41:31,333 --> 00:41:33,458
Ned med imperialismen!

414
00:41:39,167 --> 00:41:40,833
Verden i fred!

415
00:41:40,917 --> 00:41:42,833
Ikke i stykker!

416
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Eileen...

417
00:41:47,625 --> 00:41:48,625
Eileen Palmer...

418
00:41:49,167 --> 00:41:50,167
Eileen?

419
00:41:50,542 --> 00:41:51,542
jeg...

420
00:41:52,542 --> 00:41:54,333
Jeg ... Surat Ali ... venn.

421
00:41:59,125 --> 00:42:00,458
Surat Alis venn.

422
00:42:01,708 --> 00:42:03,875
Du er ikke registrert i partiet, er
du?

423
00:42:04,250 --> 00:42:07,125
Parti? Ja, det var jeg...

424
00:42:07,583 --> 00:42:09,458
Ah...I India...HSRA...

425
00:42:09,542 --> 00:42:10,792
Jeg var...fest.

426
00:42:11,583 --> 00:42:12,833
H.S.R.A?

427
00:42:13,375 --> 00:42:14,833
Bhagat Singhs H.S.R.A?

428
00:42:15,125 --> 00:42:16,583
Du kjenner ham!

429
00:42:16,750 --> 00:42:19,083
- Kjenner du Bhagat Singh...?
-Ja [smiler]

430
00:42:20,042 --> 00:42:21,500
Hva vil du?

431
00:42:22,958 --> 00:42:24,250
Jeg trenger hjelp.

432
00:42:26,708 --> 00:42:29,250
Jeg kjemper for mitt folks frihet.

433
00:42:29,875 --> 00:42:32,000
Kjemp for hele verdens frihet!

434
00:42:32,500 --> 00:42:34,125
Verden... Umm...

435
00:42:36,292 --> 00:42:37,292
nei...

436
00:42:38,667 --> 00:42:41,583
Du lik, du marsjerer for å være lik ...

437
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
Jeg er ikke likestilt.

438
00:42:42,917 --> 00:42:44,625
Jeg er ikke fri.

439
00:42:46,000 --> 00:42:47,458
Når landet mitt er fritt...

440
00:42:47,583 --> 00:42:51,125
da skal jeg marsjere som en likemann, for
likestilling.

441
00:42:51,958 --> 00:42:52,958
Hmm!

442
00:42:57,625 --> 00:43:01,708
Jeg er detektivinspektør Swain.
Jeg har ansvaret for saken din.

443
00:43:03,833 --> 00:43:06,208
Du kan begynne med å fortelle oss navnet ditt.

444
00:43:08,958 --> 00:43:11,500
Hva er ditt egentlige navn?

445
00:43:11,583 --> 00:43:13,250
Fortell oss navnet ditt.

446
00:43:15,708 --> 00:43:16,708
Ingen?

447
00:43:32,375 --> 00:43:34,542
[roper av smerte]

448
00:43:43,583 --> 00:43:46,292
[Stønn]

449
00:43:51,208 --> 00:43:52,750
[Hoste]

450
00:43:55,958 --> 00:43:57,458
Dette er Scotland Yard.

451
00:43:58,708 --> 00:44:01,417
Vi skal grave ut alt én vei eller
en annen.

452
00:44:02,750 --> 00:44:03,750
Så...

453
00:44:04,917 --> 00:44:06,708
hvem var dine samarbeidspartnere og...

454
00:44:06,792 --> 00:44:08,083
vanlige medarbeidere?

455
00:44:08,167 --> 00:44:09,875
Hvem andre er med deg?

456
00:44:10,708 --> 00:44:14,750
Det er ingen måte som er nøye planlagt
attentat som dette kan utføres

457
00:44:14,875 --> 00:44:17,167
uten støtte fra en stor organisasjon.

458
00:44:17,333 --> 00:44:19,500
Hvilken organisasjon står bak
attentat?

459
00:44:23,750 --> 00:44:26,083
Det må være en organisasjon!

460
00:44:27,542 --> 00:44:31,375
Du kom først til England i 1933.
Er det riktig?

461
00:44:34,292 --> 00:44:37,167
Siden da du var fast på...

462
00:44:37,500 --> 00:44:41,083
Shepherd's Bush Sikh-tempel,
og Punjab Restaurant?

463
00:44:44,250 --> 00:44:46,917
Du må ha hatt støtte fra alle
vår...

464
00:44:47,208 --> 00:44:50,000
vanlige opprørere som besøker slike steder?

465
00:44:50,250 --> 00:44:52,417
Møtte du andre ekstremister på
Sikh tempel?

466
00:44:52,542 --> 00:44:53,708
Koppikar...

467
00:44:54,333 --> 00:44:56,625
S.S. Johal, Surat Ali.

468
00:44:57,250 --> 00:45:01,417
Du forventer ærlig talt at jeg skal tro
at de ikke var involvert?

469
00:45:04,750 --> 00:45:06,333
Hva med Eileen Palmer?

470
00:45:09,958 --> 00:45:12,708
Hva er din natur
tilknytning til Eileen Palmer?

471
00:45:12,833 --> 00:45:14,792
Hva er ditt forhold til henne?

472
00:45:18,458 --> 00:45:19,667
Når møtte du henne?

473
00:45:21,917 --> 00:45:23,542
Når du først kom hit?

474
00:45:26,292 --> 00:45:27,625
På denne måten, frøken.

475
00:45:39,292 --> 00:45:40,500
Inn du går.

476
00:45:47,333 --> 00:45:49,417
Så du innrømmer at du kjenner ham?

477
00:45:50,333 --> 00:45:53,458
Du visste sikkert at han var en ettersøkt mann før
han kom til England.

478
00:45:54,708 --> 00:45:56,167
Jeg kjente ham, men...

479
00:45:56,667 --> 00:45:58,000
han snakket ikke mye.

480
00:45:59,250 --> 00:46:02,292
Hans fortid er også et mysterium for meg.

481
00:46:02,625 --> 00:46:05,292
Så ... hvor lenge har du visst det
ham?

482
00:46:06,583 --> 00:46:08,542
Det har gått rundt fire år!

483
00:46:09,167 --> 00:46:11,250
Og du så ham i hele den perioden?

484
00:46:11,333 --> 00:46:12,417
Ofte...

485
00:46:12,625 --> 00:46:13,833
men ikke hele tiden.

486
00:46:14,542 --> 00:46:15,542
Du kjente ham...

487
00:46:16,042 --> 00:46:17,042
veldig bra.

488
00:46:18,083 --> 00:46:19,750
Vil du si at du var...

489
00:46:19,833 --> 00:46:21,417
bare en venn eller...

490
00:46:22,417 --> 00:46:24,167
kanskje litt mer enn det?

491
00:46:24,917 --> 00:46:25,917
Hmm?

492
00:46:27,625 --> 00:46:29,417
Tror du ikke det er personlig?

493
00:46:29,958 --> 00:46:33,625
Var du klar over hva han planla
å gjøre?

494
00:46:34,500 --> 00:46:35,500
Ingen!

495
00:46:35,792 --> 00:46:38,333
Jeg har allerede fortalt deg ... jeg visste ikke.

496
00:46:49,125 --> 00:46:50,333
Kontakt med Lewis og Connor

497
00:46:50,458 --> 00:46:51,875
de jobber med IRA.

498
00:46:52,292 --> 00:46:53,458
Har du møtt dem?

499
00:46:54,792 --> 00:46:55,792
Nei.

500
00:47:08,833 --> 00:47:10,792
«I et større razzia mot mistenkte

501
00:47:10,875 --> 00:47:13,000
gjemmesteder for den irske republikanske hæren,

502
00:47:13,083 --> 00:47:16,667
politiet har beslaglagt
mer enn 3 tonn eksplosiver

503
00:47:16,792 --> 00:47:19,583
sammen med store mengder propaganda
materiale

504
00:47:19,667 --> 00:47:22,542
søker nye rekrutter til å bli med
Irsk opprør.

505
00:47:22,750 --> 00:47:26,167
Sju menn har vært
arrestert og en dødelig skutt."

506
00:47:26,250 --> 00:47:27,250
Du...Stopp...Nå!

507
00:47:27,708 --> 00:47:28,708
[pistolskudd]

508
00:47:48,167 --> 00:47:49,958
"Sier etterretningsbyråer

509
00:47:50,042 --> 00:47:53,375
raidet var viktig for å forhindre
IRA

510
00:47:53,458 --> 00:47:56,917
fra forestående sabotasjehandlinger videre
britisk jord.

511
00:47:57,000 --> 00:47:59,917
Oppfordringen om å forby den irske nasjonalisten
geriljagruppe

512
00:48:00,000 --> 00:48:03,375
har fått fart på det politiske
sirkler."

513
00:48:04,917 --> 00:48:07,417
Så hva er det du planlegger å gjøre?

514
00:48:08,458 --> 00:48:09,458
Hmm?

515
00:48:10,042 --> 00:48:11,458
Du planlegger noe...

516
00:48:13,250 --> 00:48:14,625
hvordan kan jeg stoppe deg?

517
00:48:17,917 --> 00:48:19,208
Jeg trenger våpen.

518
00:48:20,792 --> 00:48:25,375
-Dine kontakter fra IRA eller...
-Jeg har ingenting med dem å gjøre!

519
00:48:27,042 --> 00:48:29,208
Jeg er en fange, i mitt eget land...

520
00:48:29,625 --> 00:48:31,167
under oppsyn hele tiden.

521
00:48:31,875 --> 00:48:33,833
jeg kan ikke...jeg...jeg kan ikke...

522
00:48:34,375 --> 00:48:37,875
Jeg har ikke noe valg...ingen frihet, kan ikke
uttrykke stemmen min

523
00:48:38,167 --> 00:48:40,250
Selv poesi er forbudt, ingen fri vilje...

524
00:48:40,417 --> 00:48:41,792
får ikke puste...

525
00:48:42,208 --> 00:48:46,208
Jeg er her i eksil, tvunget ut av mitt eget
land...

526
00:48:46,667 --> 00:48:48,750
Hvis du vil ha folkets frihet...

527
00:48:48,833 --> 00:48:51,333
du burde være der, ikke her...

528
00:48:52,042 --> 00:48:53,042
Gå tilbake...

529
00:48:53,875 --> 00:48:57,042
Gå hjem...og kjemp
skulder ved skulder med dem.

530
00:48:57,125 --> 00:49:00,458
Skulder ved skulder? Ja jeg vil gjerne...

531
00:49:00,667 --> 00:49:01,667
jeg kan ikke...

532
00:49:03,792 --> 00:49:06,458
Mitt parti HSRA, ferdig...

533
00:49:07,625 --> 00:49:09,583
alle skutt...hengt.

534
00:49:11,542 --> 00:49:14,292
Så jeg kjemper på en annen måte.

535
00:49:22,417 --> 00:49:23,417
Eileen!

536
00:49:23,792 --> 00:49:24,792
Vennligst!

537
00:49:26,750 --> 00:49:27,750
Vennligst!

538
00:50:09,625 --> 00:50:11,833
- Dette huset?
- Bare gjennom der. Fra venstre.

539
00:50:11,917 --> 00:50:14,375
-Der...? takk.
-Ja. Ikke noe problem.

540
00:50:27,958 --> 00:50:28,958
Hmm!

541
00:50:31,625 --> 00:50:33,500
Jeg vil ha landing i India.

542
00:50:34,833 --> 00:50:35,833
Balanse...

543
00:50:36,333 --> 00:50:37,667
etter levering.

544
00:50:37,958 --> 00:50:39,583
Hvorfor skal jeg stole på deg?

545
00:50:41,208 --> 00:50:43,042
Vet du om Bloody Sunday?

546
00:50:44,167 --> 00:50:46,083
Jeg har levd det, i India...

547
00:50:46,750 --> 00:50:48,042
Jeg har sett døden.

548
00:50:48,458 --> 00:50:50,333
Har ikke sovet på flere år...

549
00:50:51,750 --> 00:50:54,250
Din og min revolusjon er den samme

550
00:50:54,458 --> 00:50:55,875
Vår fiende, felles!

551
00:50:56,458 --> 00:50:59,208
Du og jeg er begge lam,

552
00:51:00,250 --> 00:51:01,708
til samme slakter.

553
00:51:04,083 --> 00:51:07,458
Du ser Eileen, jeg finner
det blir stadig vanskeligere å tro

554
00:51:07,542 --> 00:51:10,542
at du ikke var klar over ekstremisten hans
aktiviteter.

555
00:51:12,000 --> 00:51:14,667
Han var ikke vanlig på noen måte.

556
00:51:15,125 --> 00:51:17,083
Faktisk var han uberegnelig,

557
00:51:17,583 --> 00:51:19,458
litt lunefull.

558
00:51:19,833 --> 00:51:21,833
Mens han var her,

559
00:51:22,417 --> 00:51:25,583
han inngikk en avtale mellom IRA og
de indiske opprørerne...

560
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
for armer...

561
00:51:27,750 --> 00:51:30,042
heldigvis fanget vi opp den forsendelsen.

562
00:51:31,458 --> 00:51:32,958
Er du klar over det?

563
00:51:34,250 --> 00:51:36,333
«Britisk politi har avverget en
våpenkonspirasjon

564
00:51:36,417 --> 00:51:38,125
mellom irske og indiske opprørere

565
00:51:38,208 --> 00:51:40,833
etter en større forsendelse som inneholder
granater,

566
00:51:40,917 --> 00:51:42,833
rifler og pistoler ble avlyttet

567
00:51:42,917 --> 00:51:45,292
ved havnen i Calcutta, i
Nord-India.

568
00:51:45,375 --> 00:51:49,958
Linker med den forbudte revolusjonære gruppen,
IRA blir etterforsket ..."

569
00:51:51,000 --> 00:51:52,542
Hvordan skjedde denne tabben?

570
00:51:55,208 --> 00:51:57,500
Var kontaktene dine pålitelige?

571
00:51:58,417 --> 00:52:00,125
Lekkasjen var intern...

572
00:52:04,542 --> 00:52:05,542
Nå?

573
00:52:05,875 --> 00:52:08,125
Overvåkingen av oss har økt,

574
00:52:08,208 --> 00:52:10,125
det har vært raid i Irland.

575
00:52:10,208 --> 00:52:11,792
Å bo her er risikabelt.

576
00:52:11,875 --> 00:52:15,083
Dra til Russland umiddelbart.

577
00:52:35,375 --> 00:52:36,708
Vær trygg.

578
00:52:38,458 --> 00:52:40,917
Og takk for hjelpen.

579
00:52:55,375 --> 00:52:57,417
Du kommer ikke tilbake?

580
00:52:58,708 --> 00:53:00,458
Jeg vil fortsette kampen min.

581
00:53:10,583 --> 00:53:12,375
Det er en re-entry her

582
00:53:12,458 --> 00:53:14,208
under navnet på

583
00:53:14,542 --> 00:53:16,125
Ude Singh, er det deg?

584
00:53:21,792 --> 00:53:26,167
Vi har nå bekreftelse på at du
kom inn igjen fra Russland.

585
00:53:28,708 --> 00:53:29,792
Hvem møtte du?

586
00:53:30,250 --> 00:53:31,250
Den røde hæren?

587
00:53:31,917 --> 00:53:34,000
Det kommunistiske politbyrået?

588
00:53:34,292 --> 00:53:36,333
En annen våpenavtale kanskje?

589
00:53:36,917 --> 00:53:39,125
Hvor var leveringen planlagt...hmm?

590
00:53:39,417 --> 00:53:42,000
Her i London eller var det Spania?

591
00:53:43,292 --> 00:53:45,458
Er det derfor du reiste til Spania
fra Russland?

592
00:53:47,750 --> 00:53:49,625
Å støtte kommunistene i deres sivile
krig?

593
00:53:49,708 --> 00:53:53,333
[Snakker russisk]

594
00:53:53,500 --> 00:53:54,542
Men...

595
00:53:55,208 --> 00:53:58,792
uten støtte
av et anti-kolonialt land som ditt

596
00:53:59,375 --> 00:54:00,792
Hvem ville lytte til oss?

597
00:54:00,917 --> 00:54:02,667
Du er en verdensmakt...

598
00:54:03,542 --> 00:54:07,917
det er viktig at du griper inn
mot de imperialistiske britene.

599
00:54:08,125 --> 00:54:11,792
Våre kamerater har ikke våpen,
hvordan vil de kjempe?

600
00:54:11,958 --> 00:54:13,375
Vi trenger våpen.

601
00:54:19,000 --> 00:54:21,375
Vi vil diskutere med politbyrået,

602
00:54:21,458 --> 00:54:25,583
og jeg forsikrer deg om at Sovjetunionen er det
med deg.

603
00:54:28,917 --> 00:54:31,792
Men vi er opptatt med å forberede krig

604
00:54:32,083 --> 00:54:34,542
og nå er ikke en god tid for oss.

605
00:54:43,625 --> 00:54:45,750
Så, hva annet hadde du planlagt
da?

606
00:54:46,667 --> 00:54:49,208
En liten bombekampanje kanskje?

607
00:54:49,542 --> 00:54:52,917
Dro du til Russland og Tyskland? Hvem gjorde det
møter du der?

608
00:54:53,917 --> 00:54:56,333
Trodde du virkelig at nazistene
og russerne...

609
00:54:56,417 --> 00:54:59,458
ville hjelpe
hånd og vi ville bare stå passivt?

610
00:54:59,542 --> 00:55:00,542
[Lirer]

611
00:55:00,708 --> 00:55:04,250
Du vil at vi skal tro
at du kom tilbake bare for O'Dwyer?

612
00:55:04,333 --> 00:55:05,333
Hmm?

613
00:55:18,167 --> 00:55:19,167
Ja?

614
00:55:22,208 --> 00:55:24,208
Han bor i nærheten av Kensington Gardens.

615
00:55:25,292 --> 00:55:26,792
Besøker kirken på mandager.

616
00:55:28,083 --> 00:55:29,750
Kinosal på fredager.

617
00:55:30,875 --> 00:55:32,708
Og klubben på lørdager.

618
00:55:33,958 --> 00:55:36,292
-Sikker på at det er ham?
-Jeg har sett ham.

619
00:56:17,042 --> 00:56:19,208
Så Michael, vi sees klokken 12.

620
00:56:32,500 --> 00:56:35,167
[Latter]

621
00:56:53,042 --> 00:56:55,875
Og så mine damer og herrer,
vi kommer til Amritsar.

622
00:56:56,333 --> 00:56:59,042
Og uunngåelig hvis vi kommer til Amritsar,

623
00:56:59,125 --> 00:57:01,667
vi snakker om general Dyer.

624
00:57:01,750 --> 00:57:04,167
Nå vet man myndighetenes mening

625
00:57:04,250 --> 00:57:06,292
av general Dyer og det samme gjorde han.

626
00:57:06,958 --> 00:57:09,458
Han døde en ødelagt mann,

627
00:57:09,875 --> 00:57:11,375
men uten omvendelse.

628
00:57:11,667 --> 00:57:14,500
Og jeg nøler ikke med å si det

629
00:57:14,917 --> 00:57:17,417
at general Dyers handling den dagen

630
00:57:17,500 --> 00:57:19,542
var den avgjørende faktoren

631
00:57:19,625 --> 00:57:21,208
i å knuse opprøret.

632
00:57:21,292 --> 00:57:24,917
[Mengde klapper]

633
00:57:25,208 --> 00:57:27,417
Alvoret, alvoret

634
00:57:27,625 --> 00:57:29,917
som nå er generelt realisert.

635
00:57:30,000 --> 00:57:31,167
Men jegerkommisjonen

636
00:57:31,375 --> 00:57:33,667
ville ikke høre et ord av bevis

637
00:57:33,750 --> 00:57:38,250
å si at Punjab-opprøret var
koblet på noen som helst måte

638
00:57:38,333 --> 00:57:39,917
til den afghanske invasjonen.

639
00:57:40,083 --> 00:57:41,708
Den indiske kongressen

640
00:57:42,292 --> 00:57:46,500
laget en rapport som heter indianeren
Kongressrapport om Punjab.

641
00:57:47,000 --> 00:57:50,167
Det meste skrevet av Gandhi.
Og i det sier han...

642
00:57:50,750 --> 00:57:53,208
at det var min intensjon å knuse...

643
00:57:53,417 --> 00:57:56,292
politisk bevissthet i India.

644
00:57:56,458 --> 00:57:58,167
Nei herr Gandhi...

645
00:57:58,667 --> 00:58:00,000
min intensjon...

646
00:58:00,333 --> 00:58:02,958
var å knuse lovløshet...og opprør!

647
00:58:03,125 --> 00:58:05,167
[Mengde klapper]

648
00:58:05,250 --> 00:58:06,250
[pistolskudd]

649
00:58:15,167 --> 00:58:18,125
[Puster tungt]

650
00:58:21,958 --> 00:58:23,292
[pistolskudd]

651
00:59:07,417 --> 00:59:08,500
Utsøkt!

652
00:59:10,583 --> 00:59:12,208
Hvor mye for boksen?

653
00:59:13,625 --> 00:59:14,708
Gratis, sir.

654
00:59:15,292 --> 00:59:17,083
-Gratis?
-For deg.

655
00:59:18,375 --> 00:59:20,042
-For meg?
-Ja. Ah...

656
00:59:20,750 --> 00:59:21,750
jeg...

657
00:59:22,833 --> 00:59:25,625
Jeg kjenner deg, sir. Jeg tjente under deg.

658
00:59:26,583 --> 00:59:28,833
Du var guvernøren, jeg...

659
00:59:29,208 --> 00:59:31,542
Jeg var arbeider på fabrikken...

660
00:59:31,625 --> 00:59:33,250
Jernbaner...India!

661
00:59:34,042 --> 00:59:36,000
India...ah...Takk, Emma!

662
00:59:36,792 --> 00:59:38,292
India...hmm...

663
00:59:39,792 --> 00:59:43,167
Det er en egenskap jeg alltid har
beundret i indianerne.

664
00:59:43,875 --> 00:59:45,750
Viljen til å behage.

665
00:59:46,583 --> 00:59:49,000
India hehe! Forferdelig vær,

666
00:59:49,583 --> 00:59:50,875
forferdelig mat.

667
00:59:52,000 --> 00:59:53,458
Har aldri gidder å lære språket.

668
00:59:53,542 --> 00:59:56,125
Men jeg tjente kronen godt i India.

669
00:59:56,333 --> 00:59:57,917
Nå, vanlige folk...

670
00:59:58,000 --> 01:00:01,083
vanlige folk,
bøndene, de likte oss.

671
01:00:01,583 --> 01:00:03,417
Aldri hatt noen problemer med oss!

672
01:00:04,167 --> 01:00:06,042
-Men de utdannede...
-Sir...

673
01:00:06,708 --> 01:00:11,042
noen av vennene mine...ikke meg, venner,
studenter...

674
01:00:11,583 --> 01:00:14,125
de protesterte sammen med allmuen.

675
01:00:14,708 --> 01:00:15,708
Studenter...

676
01:00:16,042 --> 01:00:17,042
kommunister...

677
01:00:17,625 --> 01:00:19,500
de hisset opp vanlige folk...

678
01:00:19,792 --> 01:00:21,667
de startet opprøret.

679
01:00:23,417 --> 01:00:25,292
Jeg er også utdannet, sir.

680
01:00:26,708 --> 01:00:28,250
Men du virker rasjonell.

681
01:00:29,542 --> 01:00:32,625
Du er her, i hjertet
av det britiske imperiet...

682
01:00:32,708 --> 01:00:36,292
gjør en god, ærlig, lovlig leve som
oss.

683
01:00:37,000 --> 01:00:38,750
Du vil bli en god selger.

684
01:00:41,500 --> 01:00:42,958
Takk, sir.

685
01:01:03,542 --> 01:01:05,167
H.S.R.A.

686
01:01:05,458 --> 01:01:08,583
Hindustan sosialistisk republikaner
Forening.

687
01:01:08,667 --> 01:01:11,083
Er denne organisasjonen fortsatt aktiv?

688
01:01:12,792 --> 01:01:15,250
HSRA ... du pleide å være medlem!

689
01:01:18,375 --> 01:01:19,708
Er Koppikar eller...

690
01:01:19,875 --> 01:01:22,917
S.S. Johal medlem? Hmm?

691
01:01:23,500 --> 01:01:25,917
Du ble assosiert med Bhagat
Singh også, ikke sant?

692
01:01:26,000 --> 01:01:27,500
Ikke snakk om Bhagat Singh!

693
01:01:27,750 --> 01:01:30,042
Han sier la oss ikke snakke om ham.

694
01:01:31,167 --> 01:01:33,625
Jeg har hele historien din her...

695
01:01:34,750 --> 01:01:36,417
du kan like gjerne fortelle meg.

696
01:01:37,792 --> 01:01:38,792
Våkn opp nå mann!

697
01:01:38,875 --> 01:01:42,250
De kommer ikke til å la
du går bort fra dette, denne gangen!

698
01:01:42,333 --> 01:01:45,458
De kommer til å henge
du liker de gjorde Bhagat Singh!

699
01:01:49,583 --> 01:01:51,292
De kaller oss "opprørere"...

700
01:01:52,000 --> 01:01:54,333
Hvis du ber om dine rettigheter, er det å være
opprørsk...

701
01:01:55,333 --> 01:01:57,750
da, ja, vi er opprørere!

702
01:01:58,458 --> 01:02:00,208
Det var tidligere,

703
01:02:00,708 --> 01:02:02,833
nå stempler de oss «terrorister!»

704
01:02:03,292 --> 01:02:06,417
Det er forskjell på
en terrorist og en revolusjonær...

705
01:02:06,500 --> 01:02:07,875
En betydelig forskjell!

706
01:02:09,000 --> 01:02:12,292
En revolusjonærs handling er symbolsk

707
01:02:12,958 --> 01:02:15,042
ment å registrere en protest.

708
01:02:15,625 --> 01:02:18,625
Motivet deres er ikke å skape frykt.

709
01:02:19,708 --> 01:02:23,000
Tvert imot, de inspirerer

710
01:02:23,417 --> 01:02:24,750
å kjempe for rettigheter!

711
01:02:25,125 --> 01:02:26,500
Folks egne rettigheter!

712
01:02:27,125 --> 01:02:30,167
Hensikten med en revolusjonær

713
01:02:30,333 --> 01:02:32,375
er å kjempe for frihet.

714
01:02:32,583 --> 01:02:34,042
Og frihet for alle!

715
01:02:34,625 --> 01:02:39,042
En ekte revolusjonær må følge etter
visse prinsipper.

716
01:02:40,083 --> 01:02:41,458
Du kan ikke ha fordommer,

717
01:02:41,792 --> 01:02:43,000
heller ikke felles,

718
01:02:43,625 --> 01:02:45,000
heller ikke kasteist.

719
01:02:46,167 --> 01:02:48,208
Det er ingen økonomisk eller sosial klasse
forskjell.

720
01:02:48,625 --> 01:02:50,125
Den eneste sannheten...

721
01:02:51,333 --> 01:02:53,583
er likestilling.

722
01:02:54,375 --> 01:02:55,375
Likestilling!

723
01:02:56,250 --> 01:02:58,125
Å behandle alle mennesker som likeverdige,

724
01:02:58,250 --> 01:02:59,958
med en sterk tro på menneskeheten!

725
01:03:01,167 --> 01:03:04,292
Det er en betydelig forskjell,
bror!

726
01:03:04,708 --> 01:03:06,750
-Ja, forstod.
-Ok, Bhagat...

727
01:03:07,458 --> 01:03:09,875
etter frihet; hva først?

728
01:03:10,125 --> 01:03:11,333
Å! Etter frihet...

729
01:03:12,833 --> 01:03:15,625
Jeg skal se en Chaplin-film,

730
01:03:16,083 --> 01:03:18,042
kjøp en dyr britisk vin...

731
01:03:18,167 --> 01:03:19,167
og …

732
01:03:20,333 --> 01:03:21,333
- Frue
-Meg?

733
01:03:22,000 --> 01:03:23,708
Med en engelsk dame ved min side...

734
01:03:23,792 --> 01:03:26,458
Jeg skal danse ball. [Latter]

735
01:03:28,375 --> 01:03:30,833
...så er det bare å spise og sove.

736
01:03:30,958 --> 01:03:32,792
[Latter]

737
01:03:33,125 --> 01:03:34,583
Så stå opp om morgenen

738
01:03:35,583 --> 01:03:36,583
ta et bad...

739
01:03:36,917 --> 01:03:39,500
-og gjenta rutinen...
-[Latter]

740
01:03:42,167 --> 01:03:43,167
Spør ham...

741
01:03:44,417 --> 01:03:46,750
hva gjorde han da han var 23?

742
01:03:48,917 --> 01:03:52,708
Han spør hva du gjorde
når du var 23?

743
01:03:55,375 --> 01:03:57,292
Hva gjorde jeg da jeg var 23...

744
01:03:59,333 --> 01:04:00,333
Fortell meg.

745
01:04:04,000 --> 01:04:05,875
Jeg var nettopp gift.

746
01:04:08,250 --> 01:04:10,333
Vi ventet vår førstefødte.

747
01:04:12,292 --> 01:04:13,792
jeg var...

748
01:04:15,458 --> 01:04:18,333
yngste detektivkonstabel på styrken.

749
01:04:19,875 --> 01:04:21,125
Glade dager!

750
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
Hmm...

751
01:04:26,375 --> 01:04:28,833
Så ikke snakk om Bhagat Singh!

752
01:04:30,583 --> 01:04:32,333
Du vet ingenting om ham.

753
01:04:33,250 --> 01:04:35,125
«De to mennene som er ansvarlige for å kaste
bomber

754
01:04:35,208 --> 01:04:37,042
i det sentrale forsamlingshuset i Delhi

755
01:04:37,167 --> 01:04:40,667
har blitt identifisert som
Bhagat Singh og Batukeshwar Dutt,

756
01:04:40,833 --> 01:04:44,333
begge tilhører Hindustan Sosialisten
Den republikanske foreningen.

757
01:04:44,750 --> 01:04:47,375
Roper slagord som
«Lenge leve revolusjonen»

758
01:04:47,458 --> 01:04:50,625
‘Ned med imperialismen’ og
'Verdens arbeidere forenes'

759
01:04:50,833 --> 01:04:54,542
Begge mennene flyktet ikke etter
handlingen, men fridde villig til arrestasjonen.

760
01:04:54,625 --> 01:04:57,667
Kaster hefter som siterer
deres begrunnelse for bombingen,

761
01:04:57,750 --> 01:04:59,458
«For å få døve til å høre».

762
01:04:59,667 --> 01:05:01,542
Arbeiderpartiet følger nøye med

763
01:05:01,625 --> 01:05:04,542
de regjerende Høyre har
bestemte seg for å bestille strengt

764
01:05:04,625 --> 01:05:07,250
rettsforfølgelse av medlemmene av
det revolusjonerende antrekket,

765
01:05:07,333 --> 01:05:08,958
H.S.R.A.

766
01:05:09,042 --> 01:05:10,292
I en landsomfattende streik,

767
01:05:10,417 --> 01:05:13,000
politiet har vellykket razzia
mistenkte gjemmesteder

768
01:05:13,083 --> 01:05:14,667
i Lahore og Saharanpur,

769
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
drepe flere medlemmer

770
01:05:15,833 --> 01:05:17,583
og arrestere noen fremtredende

771
01:05:17,667 --> 01:05:19,667
inkludert Sukhdev og Rajguru,

772
01:05:19,750 --> 01:05:22,292
begge ønsket som konspiratorer
i Saunders-drapssaken

773
01:05:22,375 --> 01:05:24,292
sammen med Bhagat Singh selv."

774
01:05:25,000 --> 01:05:26,208
"De kan...

775
01:05:27,125 --> 01:05:28,708
drep meg...

776
01:05:29,333 --> 01:05:30,958
Men kan ikke drepe ideene mine.

777
01:05:32,333 --> 01:05:35,000
En ideologi hvis tid er inne

778
01:05:35,375 --> 01:05:37,208
er ustoppelig.

779
01:05:39,000 --> 01:05:41,333
Du vil aldri tjene dine rettigheter, med mindre

780
01:05:42,125 --> 01:05:43,875
du reiser deg i protest

781
01:05:44,292 --> 01:05:45,833
eller kjempe mot undertrykkerne.

782
01:05:45,917 --> 01:05:48,875
Uavhengighet uten...

783
01:05:49,458 --> 01:05:51,792
en sann ideologi...

784
01:05:52,750 --> 01:05:54,917
kan være verre enn slaveri.

785
01:05:56,625 --> 01:06:00,708
Frihet er vår fødselsrett...

786
01:06:00,792 --> 01:06:03,167
og derfor

787
01:06:03,500 --> 01:06:07,167
vi avviser dette undertrykkende regimet.

788
01:06:20,917 --> 01:06:24,083
Og for kritikken av å ty
til vold.

789
01:06:24,417 --> 01:06:27,125
Vi er ikke blodtørstige,

790
01:06:27,500 --> 01:06:31,000
vi nærer ikke hat mot noen
individ eller land.

791
01:06:31,083 --> 01:06:35,500
Vi er rett og slett imot
utnyttelse av den ene av den andre.

792
01:06:35,958 --> 01:06:37,333
Viktigst...

793
01:06:37,750 --> 01:06:40,833
vi vil ikke ha våre rettigheter stykkevis.

794
01:06:41,917 --> 01:06:45,500
Heller ikke illusjonen om semi-uavhengighet.

795
01:06:45,583 --> 01:06:48,875
Vi ønsker velferd for hele verden...

796
01:06:48,958 --> 01:06:51,708
bønder, arbeidere og studenter...

797
01:06:53,208 --> 01:06:55,000
og derfor krever vi...

798
01:06:55,125 --> 01:06:56,500
absolutt uavhengighet...

799
01:06:57,417 --> 01:06:59,167
og en total revolusjon!"

800
01:07:01,750 --> 01:07:03,583
Han har vært ganske en stund nå,
Sir.

801
01:07:03,667 --> 01:07:04,667
Og?

802
01:07:05,458 --> 01:07:07,167
Vel, jeg tror absolutt han er en

803
01:07:07,250 --> 01:07:08,542
engasjert marxist.

804
01:07:08,875 --> 01:07:11,042
Veldig ideologisk drevet, sir.

805
01:07:11,333 --> 01:07:12,583
Har ikke navngitt noen ennå.

806
01:07:12,792 --> 01:07:16,083
Vi må få ham til å tilstå.
Presseanklager.

807
01:07:17,250 --> 01:07:18,708
Få ham til å snakke.

808
01:07:20,042 --> 01:07:21,625
Gjør det som trengs.

809
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Sir.

810
01:07:38,125 --> 01:07:39,125
Så da...

811
01:07:40,625 --> 01:07:42,167
mellom deg og meg...

812
01:07:43,667 --> 01:07:45,875
hva heter du egentlig? Hmm?

813
01:07:47,042 --> 01:07:50,667
Å, det er så mange pass!
Og aliaser.

814
01:07:51,083 --> 01:07:52,083
Frank Brasil?

815
01:07:52,917 --> 01:07:53,917
Er dette deg?

816
01:07:55,542 --> 01:07:56,542
Hmm?

817
01:07:57,458 --> 01:08:00,125
-Ja!
-[ler]

818
01:08:02,042 --> 01:08:04,458
Vel, i følge dette...

819
01:08:04,583 --> 01:08:05,625
[Klender halsen]

820
01:08:06,500 --> 01:08:10,208
kjøpmannsbevis som ble utstedt
i Bournemouth i 1933...

821
01:08:10,875 --> 01:08:12,292
du er Udham Singh.

822
01:08:15,250 --> 01:08:16,250
Ja.

823
01:08:17,292 --> 01:08:19,417
Du har ikke mye tid igjen.

824
01:08:19,500 --> 01:08:21,750
Det er viktig for din egen skyld...

825
01:08:22,708 --> 01:08:25,750
at vi vet hva du egentlig heter.

826
01:08:27,250 --> 01:08:28,250
Hmm?

827
01:08:40,458 --> 01:08:42,917
Ram Mohammed Singh Azad.

828
01:08:58,000 --> 01:09:01,000
Beslutningen om å tatovere navnet hans
på kroppen hans

829
01:09:01,125 --> 01:09:04,875
spesielt dette navnet,
Ram Mohammed Singh Azad,

830
01:09:05,208 --> 01:09:09,000
han ville definitivt ha det oppdaget
og for at nyheten skal spres.

831
01:09:09,625 --> 01:09:11,500
Hva er meningen med dette?

832
01:09:11,583 --> 01:09:12,583
Eh...

833
01:09:12,667 --> 01:09:14,167
Sir, det er [rømmer halsen]

834
01:09:14,667 --> 01:09:16,000
symbolsk for...

835
01:09:16,458 --> 01:09:18,208
Indisk religiøs enhet.

836
01:09:23,292 --> 01:09:25,333
Vi må kontrollere pressen.

837
01:09:26,667 --> 01:09:28,250
Uansett hva vi gjør...

838
01:09:28,833 --> 01:09:31,625
det vil være mange som vil...

839
01:09:32,250 --> 01:09:33,833
se handlingene hans...

840
01:09:35,042 --> 01:09:36,917
som en revolusjonshandling, sir!

841
01:09:45,333 --> 01:09:47,250
Jeg sa det på den tiden...

842
01:09:48,583 --> 01:09:50,458
Dwyer var ansvarlig...

843
01:09:50,625 --> 01:09:52,500
for en monstrøs begivenhet.

844
01:09:53,250 --> 01:09:54,833
Men det kan vi ikke tillate

845
01:09:54,917 --> 01:09:56,833
å påvirke vår beslutningstaking.

846
01:09:57,083 --> 01:09:59,167
Ja, statsminister.

847
01:09:59,542 --> 01:10:02,333
Hans forsvarsadvokater vil prøve å stoppe.

848
01:10:02,917 --> 01:10:05,792
-Men vi bør få fart på sakene.
-Sir.

849
01:10:07,625 --> 01:10:09,625
Denne virksomheten må avsluttes her.

850
01:10:11,125 --> 01:10:14,292
- Jeg er enig...
-India protesterer hver dag.

851
01:10:15,000 --> 01:10:17,375
Vi får ikke se det heldigvis.

852
01:10:19,500 --> 01:10:23,000
Men London må ikke protestere lenger...

853
01:10:24,417 --> 01:10:27,625
og å forlenge denne prøveperioden vil bare sikre
det.

854
01:10:33,083 --> 01:10:34,167
God morgen, Sir!

855
01:10:38,708 --> 01:10:39,958
Deres Majestet...

856
01:10:41,083 --> 01:10:42,833
Det er en...

857
01:10:43,667 --> 01:10:44,667
mye...

858
01:10:45,375 --> 01:10:48,667
av indiske soldater som kjemper for oss i dette
krig.

859
01:10:49,250 --> 01:10:51,250
Er det ikke det, statsminister?

860
01:10:51,542 --> 01:10:52,833
Ja det er det.

861
01:10:54,125 --> 01:10:55,792
En saktmodig overgivelse...

862
01:10:56,208 --> 01:10:57,625
til denne gale mannen...

863
01:10:58,542 --> 01:11:01,875
ville være å oppmuntre stemmene til
opprør...

864
01:11:02,208 --> 01:11:04,125
blant de indiske soldatene.

865
01:11:06,083 --> 01:11:10,292
Vi har ikke råd til å bli sett på som svake.

866
01:11:12,958 --> 01:11:14,208
Jeg forstår.

867
01:11:15,042 --> 01:11:16,417
Deres Majestet!

868
01:11:18,708 --> 01:11:20,125
Etter krigen...

869
01:11:22,792 --> 01:11:24,750
vil kronen...

870
01:11:25,500 --> 01:11:27,458
slutte i India?

871
01:11:30,708 --> 01:11:32,500
La oss bare si...

872
01:11:33,667 --> 01:11:35,958
vi må finne opp igjen...

873
01:11:37,042 --> 01:11:40,667
en måte å opprettholde vår strategiske
tilstedeværelse...

874
01:11:41,417 --> 01:11:43,083
på subkontinentet.

875
01:11:51,583 --> 01:11:54,667
Vi har en terrorist og en galning...

876
01:11:55,292 --> 01:11:58,000
...som ikke hadde noe spesielt mål eller formål.

877
01:11:58,292 --> 01:12:01,667
Det var et vanvittig voldelig angrep...

878
01:12:01,917 --> 01:12:02,917
og ingenting annet.

879
01:12:03,000 --> 01:12:06,042
Sir, er denne hendelsen en trussel mot
Det britiske imperiet?

880
01:12:06,333 --> 01:12:07,333
Nei...

881
01:12:07,542 --> 01:12:09,417
dette er en bortkommen hendelse...

882
01:12:09,542 --> 01:12:11,250
av en gal galning...

883
01:12:11,667 --> 01:12:13,667
som ikke har flere linker.

884
01:12:47,833 --> 01:12:49,667
[roper av smerte]

885
01:13:25,792 --> 01:13:26,792
[sukk]

886
01:13:46,792 --> 01:13:48,750
Er det noen i live?

887
01:13:54,875 --> 01:13:59,292
[Fabrikssirene]

888
01:14:05,875 --> 01:14:07,125
Vi sees i morgen.

889
01:14:22,292 --> 01:14:23,917
Hva gjør du her?

890
01:14:24,542 --> 01:14:26,125
Du får meg i trøbbel.

891
01:14:26,625 --> 01:14:28,458
Kom hit.

892
01:14:30,958 --> 01:14:32,375
Hvordan kom du hit?

893
01:14:56,833 --> 01:14:58,500
Vil du kjøre den?

894
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
Hei...

895
01:15:03,833 --> 01:15:04,833
kom igjen.

896
01:15:05,417 --> 01:15:06,417
Dra.

897
01:15:11,083 --> 01:15:12,917
Hold beltet og trekk oppover.

898
01:15:13,083 --> 01:15:14,792
Nei, nei...oppover.

899
01:15:21,125 --> 01:15:22,458
Kom hit...

900
01:15:32,000 --> 01:15:34,750
Hei, jeg bare tullet...
gi meg hånden din.

901
01:15:53,000 --> 01:15:54,000
Takk.

902
01:15:56,125 --> 01:15:58,333
Støtte for Udham Singh.

903
01:16:00,417 --> 01:16:02,125
Lenge leve Udham.

904
01:16:19,542 --> 01:16:20,792
Mr. Nihal Singh?

905
01:16:21,542 --> 01:16:22,542
Ja.

906
01:16:22,792 --> 01:16:25,167
Så han prøvde å drepe din overordnede?

907
01:16:28,000 --> 01:16:29,583
Nei, bare...

908
01:16:31,000 --> 01:16:32,958
hevet stemmen.

909
01:16:33,667 --> 01:16:34,917
Truet ham.

910
01:16:35,292 --> 01:16:37,708
Vel, det viser fortsatt tydelig kriminell
hensikt.

911
01:16:39,208 --> 01:16:40,208
Nei...

912
01:16:41,458 --> 01:16:42,500
ikke…

913
01:16:43,375 --> 01:16:44,583
ikke kriminell.

914
01:16:44,917 --> 01:16:47,750
Du sa nettopp at han truet ham.

915
01:16:48,583 --> 01:16:49,583
Hmm?

916
01:16:51,417 --> 01:16:52,583
Han var...

917
01:16:53,792 --> 01:16:56,333
litt uforutsigbar...

918
01:16:57,167 --> 01:17:00,792
han ville snakke om en utopisk verden,
men aldri...

919
01:17:01,000 --> 01:17:04,417
Mannen er en vanekriminell

920
01:17:04,792 --> 01:17:07,458
vant til å true folk.

921
01:17:08,333 --> 01:17:09,583
Ta hans uttalelse.

922
01:17:14,458 --> 01:17:17,083
Jeg gjorde det helt alene!

923
01:17:18,083 --> 01:17:20,667
Vel, du må virkelig hate britene!

924
01:17:20,792 --> 01:17:23,417
- Hater du britene?
-Nei

925
01:17:26,167 --> 01:17:29,917
Jeg har mange britiske venner også.

926
01:17:32,667 --> 01:17:33,792
Jeg hater dem ikke.

927
01:17:34,167 --> 01:17:35,500
Så O’Dwyer?

928
01:17:37,000 --> 01:17:38,958
Så var det bare hevn?

929
01:17:45,250 --> 01:17:46,250
Nei.

930
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
Michael O'Dwyer...

931
01:17:50,750 --> 01:17:55,417
personifiserte ondskapen til
britisk imperialisme.

932
01:17:57,625 --> 01:17:59,208
Jeg er imot den ondskapen!

933
01:17:59,667 --> 01:18:03,458
O'Dwyer legemliggjorde britene
imperialismen i mitt land.

934
01:18:03,833 --> 01:18:05,917
Du er også...

935
01:18:06,833 --> 01:18:08,917
jobber for din regjering,

936
01:18:09,917 --> 01:18:11,750
men i ditt eget land.

937
01:18:13,750 --> 01:18:15,417
Jeg hater deg ikke.

938
01:18:16,583 --> 01:18:18,292
Du gjør jobben din.

939
01:18:22,708 --> 01:18:25,292
[dempet gråt]

940
01:18:25,458 --> 01:18:27,125
[gispe]

941
01:18:35,583 --> 01:18:37,042
[Hoste]

942
01:18:39,250 --> 01:18:40,667
[gisper]

943
01:18:42,083 --> 01:18:43,500
Signer din tilståelse.

944
01:18:44,208 --> 01:18:47,958
Skriv ned at du hjalp
han kjøpte våpnene to ganger.

945
01:18:48,083 --> 01:18:50,542
Du hjalp ham med å kjøpe våpnene...Skriv under!

946
01:18:50,625 --> 01:18:53,083
Han er en kriminell. Han hadde våpen.

947
01:18:57,583 --> 01:18:59,667
Jeg spør deg for siste gang...

948
01:19:30,208 --> 01:19:31,208
[pistolskudd]

949
01:19:44,833 --> 01:19:45,833
Stå opp!

950
01:19:46,917 --> 01:19:47,917
Stå opp...

951
01:19:51,500 --> 01:19:52,500
God morgen.

952
01:19:53,917 --> 01:19:55,750
Mitt navn er John Hutchison.

953
01:19:56,500 --> 01:19:58,167
Dette er min legitimasjon.

954
01:19:58,625 --> 01:20:00,625
Robert Clayton og sønner.

955
01:20:01,167 --> 01:20:04,125
V.K. Menon vil også være med meg i
domstol.

956
01:20:05,083 --> 01:20:06,083
Hmm!

957
01:20:07,208 --> 01:20:08,583
Jeg ble født i...

958
01:20:09,208 --> 01:20:10,708
Kanpur.

959
01:20:12,208 --> 01:20:14,375
Jeg studerte juss etter å ha kommet hit.

960
01:20:14,625 --> 01:20:15,750
Lov?

961
01:20:16,708 --> 01:20:17,958
He...

962
01:20:20,000 --> 01:20:21,042
lov …

963
01:20:21,917 --> 01:20:26,375
Når et land straffer en person, du
siter loven...

964
01:20:29,083 --> 01:20:32,875
men når et land forplikter seg
kriminalitet mot et annet land

965
01:20:35,000 --> 01:20:37,958
vil loven din kalle det en forbrytelse?

966
01:20:38,375 --> 01:20:41,000
Britene har begått en forbrytelse!

967
01:20:42,375 --> 01:20:44,167
Og fortsett å gjøre det.

968
01:20:45,667 --> 01:20:49,292
Mr. Singh, jeg vet at du tenker
du trenger ikke advokat.

969
01:20:57,167 --> 01:20:59,583
Du må samarbeide,

970
01:20:59,792 --> 01:21:03,083
hvis du vil at jeg skal presentere ditt forsvar.

971
01:21:07,167 --> 01:21:09,083
Så la oss starte fra begynnelsen.

972
01:21:10,958 --> 01:21:13,500
Når planla du attentatet?

973
01:21:15,958 --> 01:21:19,833
Når planla du attentatet?

974
01:21:20,208 --> 01:21:22,708
Det er viktig at de leser
tilbake den prekenen neste uke...

975
01:21:22,792 --> 01:21:25,667
men uansett Richard, det er godt å se deg,
Jeg får se på søndag.

976
01:21:25,750 --> 01:21:28,167
-Lykke til!
-Se deg neste uke, Sir Michael.

977
01:21:32,083 --> 01:21:33,083
Selger,

978
01:21:33,292 --> 01:21:35,125
hvor er boksen din? Hvor er pennene dine?

979
01:21:35,208 --> 01:21:36,208
Ah,

980
01:21:36,500 --> 01:21:39,292
ikke alle har smak som deg, sir.

981
01:21:39,458 --> 01:21:42,042
Å-he! Du burde selge rifler.

982
01:21:42,125 --> 01:21:44,500
Det kommer en krig, penger å tjene.

983
01:21:44,583 --> 01:21:47,333
Ah...jeg trenger en jobb, sir.

984
01:21:49,708 --> 01:21:50,708
Hva gjør du?

985
01:21:50,958 --> 01:21:53,208
Jeg er en god snekker...

986
01:21:53,792 --> 01:21:56,625
en god elektriker, det kan jeg
vaske klær...

987
01:21:56,792 --> 01:21:58,458
-Jeg...
-Ok, ok.

988
01:21:59,083 --> 01:22:00,625
Kom rundt til huset.

989
01:22:01,083 --> 01:22:03,250
Vi skal se hva vi kan gjøre for deg.

990
01:22:03,375 --> 01:22:04,375
Ok?

991
01:22:07,250 --> 01:22:08,917
Takknemlig, sir. Takk.

992
01:22:15,375 --> 01:22:19,208
Jeg skal møte Tony og Slanders på
klubb i kveld vet du.

993
01:22:19,292 --> 01:22:21,375
-Jeg vil gi dem din kjærlighet.
-Ja, vær så snill.

994
01:22:21,458 --> 01:22:23,125
Er de ikke vakre blomster nå?

995
01:22:23,667 --> 01:22:25,250
De er ferske fra hagen.

996
01:22:25,708 --> 01:22:27,042
Fikk jakten på mandag.

997
01:22:27,167 --> 01:22:28,250
Ah, ja selvfølgelig.

998
01:22:28,333 --> 01:22:30,542
Har du lyst på kaniner tirsdag kveld, ikke sant?

999
01:22:30,625 --> 01:22:33,125
- Det blir mandag kveld.
- Det blir deilig.

1000
01:23:04,792 --> 01:23:05,792
Sir.

1001
01:23:07,250 --> 01:23:08,250
Takk.

1002
01:23:13,083 --> 01:23:14,083
Nå…

1003
01:23:37,542 --> 01:23:39,375
Fikk ham! Fikk ham!

1004
01:23:45,917 --> 01:23:46,917
Takk.

1005
01:23:47,958 --> 01:23:48,958
Nå da...

1006
01:23:57,292 --> 01:23:58,833
Fortell meg, selger...

1007
01:23:59,208 --> 01:24:01,792
hvor var du i april 1919?

1008
01:24:02,708 --> 01:24:03,792
jeg...

1009
01:24:05,708 --> 01:24:08,333
-Jeg var...
-Jeg husker.

1010
01:24:09,417 --> 01:24:10,417
Du fortalte meg det.

1011
01:24:11,208 --> 01:24:14,792
-Jobber i fabrikken, på jernbanen.
-Ja, sir.

1012
01:24:19,917 --> 01:24:22,333
Vil du ha noe, sir?

1013
01:24:27,417 --> 01:24:28,958
De fortjente det.

1014
01:24:30,125 --> 01:24:33,417
Du kan ikke reise deg i opprør
og forventer medalje...

1015
01:24:33,792 --> 01:24:35,417
du fikk hva som skulle komme...

1016
01:24:36,500 --> 01:24:37,625
utakknemlig!

1017
01:24:37,708 --> 01:24:40,250
- Noe som plager deg, sir?
-Ingen.

1018
01:24:41,375 --> 01:24:43,417
Ingenting plager meg noen gang.

1019
01:24:45,125 --> 01:24:48,292
Ville du drept en mann for å redde ti?

1020
01:24:48,750 --> 01:24:49,750
Hvis jeg...

1021
01:24:51,208 --> 01:24:53,250
tror det er sant.

1022
01:24:53,792 --> 01:24:55,833
Ti menn for å redde hundre?

1023
01:24:56,583 --> 01:24:59,125
Tusen, lakhs...

1024
01:25:00,958 --> 01:25:02,333
Kommer an på, sir.

1025
01:25:02,792 --> 01:25:05,250
Så du er enig.

1026
01:25:06,250 --> 01:25:07,250
Nei.

1027
01:25:07,333 --> 01:25:09,917
Du sa bare at det kom an på
på omstendighetene.

1028
01:25:10,083 --> 01:25:11,083
Omstendighet...

1029
01:25:12,792 --> 01:25:13,792
ja...

1030
01:25:14,958 --> 01:25:16,875
hva man går gjennom...

1031
01:25:19,042 --> 01:25:20,333
Jeg vet om det.

1032
01:25:20,917 --> 01:25:22,458
Du vet ingenting.

1033
01:25:25,458 --> 01:25:27,375
Frykt er avskrekkende.

1034
01:25:27,792 --> 01:25:29,417
Mytteriet var under oppsving.

1035
01:25:30,708 --> 01:25:33,292
Det ville vært en annen
elv i Punjab.

1036
01:25:33,375 --> 01:25:34,458
En sjette elv...

1037
01:25:36,042 --> 01:25:37,542
en elv av blod.

1038
01:25:37,958 --> 01:25:41,042
1857 om igjen.

1039
01:25:42,583 --> 01:25:44,375
Frykt var nøkkelen...

1040
01:25:47,292 --> 01:25:48,833
og frykt virket.

1041
01:25:50,542 --> 01:25:54,917
Jeg avsluttet Gandhis sjelstyrke med brute
kraft!

1042
01:25:55,500 --> 01:25:56,500
Hehe...

1043
01:25:57,208 --> 01:25:58,375
Det var kvinner...

1044
01:26:00,500 --> 01:26:01,500
barn...

1045
01:26:03,875 --> 01:26:05,917
-...såret.
-Såret?

1046
01:26:06,417 --> 01:26:08,458
Deres slektninger bar dem bort.

1047
01:26:09,208 --> 01:26:10,917
Bær bort hvordan, sir?

1048
01:26:13,000 --> 01:26:14,417
Det var portforbud.

1049
01:26:16,500 --> 01:26:17,958
Kamplov...

1050
01:26:19,250 --> 01:26:20,792
skyte på sikte ordre.

1051
01:26:22,583 --> 01:26:26,000
Folk var redde for å ta
folk til sykehuset...

1052
01:26:26,083 --> 01:26:27,083
Tull og tull.

1053
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
Tull!

1054
01:26:29,333 --> 01:26:30,958
Da han sluttet å skyte...

1055
01:26:31,042 --> 01:26:33,917
det var et tegn på at det var bra for dem
å gå.

1056
01:26:40,750 --> 01:26:44,500
Så du synes ikke det var brutalt, sir?

1057
01:26:46,208 --> 01:26:47,458
Det var tilstrekkelig.

1058
01:26:49,917 --> 01:26:53,000
Han ble møtt med en opprørsk mobb.

1059
01:26:54,500 --> 01:26:55,958
Han skapte frykt...

1060
01:26:57,292 --> 01:26:58,958
og det var nok.

1061
01:27:06,292 --> 01:27:07,292
Hmm...

1062
01:27:13,250 --> 01:27:16,958
Hvordan kan noen være så demoniske?

1063
01:27:20,542 --> 01:27:23,583
Han hadde absolutt ingen anger på det han
gjorde!

1064
01:27:25,083 --> 01:27:26,625
Så du forlot jobben?

1065
01:27:27,250 --> 01:27:29,417
Ellers ville jeg ha drept ham.

1066
01:27:31,458 --> 01:27:34,292
men det ville ikke ha registrert som en
protestere.

1067
01:27:34,500 --> 01:27:38,292
Det vil bli tolket som en forbrytelse mot
en arbeidsgiver

1068
01:27:39,458 --> 01:27:44,375
og det ville ha forurenset
troverdigheten til alle arbeidere.

1069
01:27:47,417 --> 01:27:48,417
Og så?

1070
01:27:49,750 --> 01:27:51,833
"Bare for å oppdatere deg
på nyhetene fra Europa

1071
01:27:51,917 --> 01:27:53,583
hvis du nettopp har slått på radioene

1072
01:27:53,667 --> 01:27:55,958
Storbritannia er nå i krig med
Tyskland.

1073
01:27:56,042 --> 01:27:58,542
Statsminister Neville Chamberlain
kunngjorde dette faktum

1074
01:27:58,625 --> 01:28:01,042
i en sending klokken 18.15 New York-tid,

1075
01:28:01,125 --> 01:28:03,500
6:15 Eastern Standard-tid.

1076
01:28:03,583 --> 01:28:06,792
I en kort sending på rundt fem
minutters varighet som ble gjennomført

1077
01:28:06,875 --> 01:28:08,417
over CBS-nettverket,

1078
01:28:08,500 --> 01:28:11,167
statsministeren sa at jeg har
å fortelle deg...

1079
01:28:11,250 --> 01:28:13,583
vi er nå i krig med Tyskland."

1080
01:28:13,667 --> 01:28:15,625
«En landsomfattende blackout er varslet

1081
01:28:15,708 --> 01:28:18,042
med alle lys å være
slukket under luftangrep.

1082
01:28:18,125 --> 01:28:21,250
Regjeringen har sendt ut en oppfordring
for opptil 2 millioner unge menn..."

1083
01:28:21,333 --> 01:28:24,417
Hvorfor gjør du ikke ferdig med å bla
jobb, idiot!

1084
01:28:25,375 --> 01:28:27,292
Jeg vil kutte lønnen din!

1085
01:28:35,750 --> 01:28:37,833
Hei! Stopp arbeidet...

1086
01:28:38,583 --> 01:28:40,125
-Slutt å jobbe!
-Udham.

1087
01:28:40,208 --> 01:28:41,917
Stopp det. Dette er slaveri. Stopp det...

1088
01:28:42,000 --> 01:28:43,000
Udham!

1089
01:28:43,292 --> 01:28:45,458
Lederen gir oss en earful.

1090
01:28:45,625 --> 01:28:48,042
Du er redd ham.

1091
01:28:48,125 --> 01:28:49,333
Ikke meg.

1092
01:28:49,417 --> 01:28:51,292
Han er redd for sjefen...

1093
01:28:51,375 --> 01:28:52,917
Leder, for eieren...

1094
01:28:53,000 --> 01:28:54,917
og eieren av regimet.

1095
01:28:55,125 --> 01:28:58,167
Og til slutt satt undertrykkeren ved
topp, styrer alle med frykt!

1096
01:28:58,250 --> 01:29:01,500
Og de gjør det samme hjemme
India også!

1097
01:29:01,583 --> 01:29:03,125
Vi er mennesker også!

1098
01:29:03,292 --> 01:29:05,375
Fortjener vi ikke alle å være like?

1099
01:29:05,708 --> 01:29:09,000
Vi blir behandlet som slaver!
Respektløst, ikke verdsatt i det hele tatt!

1100
01:29:09,083 --> 01:29:11,042
Hva i helvete gjør du?

1101
01:29:12,042 --> 01:29:13,750
-Du forstyrrer alle!
-Hva i helvete...

1102
01:29:13,833 --> 01:29:15,375
Hva i helvete gjør du!

1103
01:29:15,458 --> 01:29:18,708
-Jeg vil drepe dere, blodige imperialister!
-Hva gjør du? Kom deg ut!

1104
01:29:18,792 --> 01:29:21,792
Du kommer deg ut av landet mitt!

1105
01:29:22,583 --> 01:29:25,958
Slutt å være hensynsløs!

1106
01:29:26,083 --> 01:29:28,875
Vi prøvde tidligere, mislyktes vi ikke?

1107
01:29:29,125 --> 01:29:30,708
Det gjorde vi...men vi må handle nå!

1108
01:29:30,792 --> 01:29:33,333
Ellers forblir vi under britisk styre
i 100 år til.

1109
01:29:33,417 --> 01:29:34,583
Vennligst la...

1110
01:29:34,667 --> 01:29:36,375
Verden er i krig...

1111
01:29:37,000 --> 01:29:40,208
vi er alle under oppsyn, vi vil fortsette
etter krigen

1112
01:29:40,292 --> 01:29:42,333
Det vil være for sent!

1113
01:29:42,625 --> 01:29:45,833
Britene er opptatt av
krig, de er livredde for Hitler...

1114
01:29:45,917 --> 01:29:47,958
...dette er det rette tidspunktet å slå til.

1115
01:29:48,042 --> 01:29:49,042
Men hvorfor her?

1116
01:29:49,500 --> 01:29:52,375
Vi må tvinge dem ut av India!

1117
01:29:52,458 --> 01:29:53,458
Helt rett,

1118
01:29:53,542 --> 01:29:56,708
men de tror bevegelsen vår døde med
Bhagat Singh.

1119
01:29:56,792 --> 01:29:59,458
Vi bør slå her, rett på hjertet
av London...

1120
01:29:59,542 --> 01:30:02,417
-budskapet vårt vil reise på tvers
verden - Og hva gjør vi?

1121
01:30:02,500 --> 01:30:04,750
Slipper vi en bombe?

1122
01:30:05,000 --> 01:30:07,042
Vi gjør det hjemme.

1123
01:30:10,708 --> 01:30:14,292
Har du en pistol?

1124
01:30:16,542 --> 01:30:17,917
Vennligst gå, Udham!

1125
01:31:04,208 --> 01:31:06,000
Ytringsfrihet…

1126
01:31:08,958 --> 01:31:10,708
men jeg er ikke fri...

1127
01:31:13,375 --> 01:31:14,375
Ja, sir!

1128
01:31:15,875 --> 01:31:16,875
Sir!

1129
01:31:17,333 --> 01:31:18,333
Våkn opp!

1130
01:31:24,958 --> 01:31:26,333
Ytringsfrihet!

1131
01:31:30,625 --> 01:31:31,792
Hva skal jeg si?

1132
01:31:37,875 --> 01:31:39,583
Ja, slipp bomben!

1133
01:31:39,875 --> 01:31:41,000
Ikke bruk…

1134
01:31:41,625 --> 01:31:44,583
å frarøve folk deres frihet, er
meningsløst.

1135
01:31:46,625 --> 01:31:48,917
I dag tar du en manns frihet...

1136
01:31:50,667 --> 01:31:52,833
i morgen vil en annen rane din!

1137
01:31:53,125 --> 01:31:54,250
Forgjeves!

1138
01:31:55,375 --> 01:31:56,417
Mor...

1139
01:31:57,458 --> 01:31:58,708
hun ville snakke om...

1140
01:31:59,042 --> 01:32:01,500
Nei, ikke om uavhengighet...

1141
01:32:05,500 --> 01:32:07,208
om leker...

1142
01:32:09,708 --> 01:32:11,125
bare...[Lirer]

1143
01:32:12,875 --> 01:32:15,000
Krig er høyst umenneskelig!

1144
01:32:17,500 --> 01:32:20,917
Ingen vinner!

1145
01:32:21,500 --> 01:32:22,500
Ingen.

1146
01:32:23,958 --> 01:32:26,167
Bare...hat vinner!

1147
01:32:27,042 --> 01:32:28,042
Hmm!

1148
01:32:29,000 --> 01:32:30,917
Ja, Bhagat...

1149
01:32:32,750 --> 01:32:34,000
Bhagat Singh.

1150
01:32:36,042 --> 01:32:39,917
Ah, broren min!

1151
01:32:42,792 --> 01:32:45,000
Ytringsfrihet...alltid!

1152
01:32:46,292 --> 01:32:47,583
Ikke snapp.

1153
01:32:48,625 --> 01:32:49,625
Dele.

1154
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
Du og meg, sammen.

1155
01:32:55,375 --> 01:32:59,292
Gamle mann, tar jeg feil?

1156
01:33:00,042 --> 01:33:01,042
Ingen?

1157
01:33:02,958 --> 01:33:06,750
Banner… he!

1158
01:33:08,708 --> 01:33:11,375
Hva ville du til og med sverget...Ha!

1159
01:33:15,542 --> 01:33:20,250
"Hvert blad, hver busk kjenner til meg
stat...

1160
01:33:22,250 --> 01:33:24,208
bare blomsten forblir uvitende...

1161
01:33:24,667 --> 01:33:26,375
...hele hagen vet!"

1162
01:33:29,333 --> 01:33:30,417
Det er det.

1163
01:33:32,167 --> 01:33:33,167
Ytringsfrihet!

1164
01:33:44,958 --> 01:33:45,958
Takk.

1165
01:33:47,042 --> 01:33:48,042
Dele!

1166
01:34:11,708 --> 01:34:15,250
Vennligst vent der i fem minutter.

1167
01:34:35,750 --> 01:34:38,208
[Telefonen ringer]

1168
01:34:38,958 --> 01:34:40,583
Det står "British Indian."

1169
01:34:45,042 --> 01:34:46,333
Ja. Høyre.

1170
01:35:35,750 --> 01:35:37,750
[Pesting]

1171
01:35:53,625 --> 01:35:56,208
«Tyskland har kunngjort at alle britiske
handelsskip

1172
01:35:56,292 --> 01:35:58,292
vil nå bli klassifisert som krigsskip.

1173
01:35:58,583 --> 01:36:02,042
Regjeringen har planlagt å evakuere
400 000 barn

1174
01:36:02,125 --> 01:36:04,208
fra større byer til landlige områder.

1175
01:36:04,375 --> 01:36:06,583
I mellomtiden statsministeren
Neville Chamberlain,

1176
01:36:06,667 --> 01:36:11,208
er satt til å møte den franske premieren midt
krav om mer..."

1177
01:36:23,417 --> 01:36:24,667
Ok, sir.

1178
01:37:33,458 --> 01:37:36,208
I krigen som er på dørstokken vår,

1179
01:37:36,292 --> 01:37:38,708
imperiet vil trenge alle hennes stridende menn.

1180
01:37:38,792 --> 01:37:40,125
I den siste krigen,

1181
01:37:40,250 --> 01:37:41,958
Jeg fylte alle kvotene

1182
01:37:42,792 --> 01:37:44,000
for indiske soldater.

1183
01:37:44,083 --> 01:37:48,542
Over 100 000 sikher fra min Punjab kjempet
for kronen.

1184
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
Og...

1185
01:37:51,083 --> 01:37:52,833
Jeg sørget for at indianerne

1186
01:37:52,917 --> 01:37:56,417
bidro sjenerøst til krigslånet.

1187
01:37:57,333 --> 01:37:58,875
Imperiet var...

1188
01:37:59,333 --> 01:38:00,333
og er...

1189
01:38:01,208 --> 01:38:02,625
en kraft for det gode.

1190
01:38:03,542 --> 01:38:06,083
Og det er derfor, mine damer og herrer...

1191
01:38:06,167 --> 01:38:09,125
det er ikke bare vår rett, men vår plikt...

1192
01:38:10,125 --> 01:38:11,292
å styre India.

1193
01:38:12,042 --> 01:38:15,333
Uten oss vil de vende tilbake til villskapen,

1194
01:38:16,208 --> 01:38:18,167
plyndre og drepe hverandre.

1195
01:38:18,458 --> 01:38:21,417
Det er ikke bare Afrika damer og
herrer,

1196
01:38:21,875 --> 01:38:23,667
det er den hvites byrde.

1197
01:38:23,875 --> 01:38:26,292
-Takk.
-[Menne klapper og jubler]

1198
01:38:26,750 --> 01:38:28,208
-Takk... takk.
-[Menne applauderer]

1199
01:38:33,292 --> 01:38:34,583
Takk!

1200
01:38:34,667 --> 01:38:35,667
Mr. Dwyer!

1201
01:38:37,458 --> 01:38:38,458
[pistolskudd]

1202
01:38:45,500 --> 01:38:48,500
Jeg ventet i 21 år!

1203
01:38:54,292 --> 01:38:56,917
Vil dette drapet bli betraktet som en
protestere...

1204
01:38:58,292 --> 01:39:02,333
eller denne protesten betraktes som et drap
etter din britiske lov?

1205
01:39:04,208 --> 01:39:05,208
Takk.

1206
01:39:07,542 --> 01:39:09,500
"Rettssaken mot Indian National ble anklaget

1207
01:39:09,583 --> 01:39:11,500
med drapet på Sir Michael O'Dwyer,

1208
01:39:11,583 --> 01:39:13,792
er satt til å begynne på Old Bailey, i dag.

1209
01:39:14,042 --> 01:39:15,625
Tiltalte, representert ved

1210
01:39:15,708 --> 01:39:19,083
Mr. St. John Hutchison KC og
Mr. V.K Krishna Menon

1211
01:39:19,333 --> 01:39:22,000
har også blitt tiltalt for å begå
voldelige handlinger

1212
01:39:22,083 --> 01:39:24,625
sikte på å forstyrre freden
nasjon.

1213
01:39:24,792 --> 01:39:26,542
Rettssaken, Crown mot Singh

1214
01:39:26,625 --> 01:39:29,583
vil bli ledet av
Mr. Justice Atkinson.

1215
01:39:29,958 --> 01:39:32,542
Mens fremtredende medlemmer av den lokale
Indisk samfunn

1216
01:39:32,625 --> 01:39:34,083
har fordømt den onde handlingen,

1217
01:39:34,167 --> 01:39:37,417
retten var vitne til en utstrømning
støtte fra innfødte indianere

1218
01:39:37,500 --> 01:39:39,500
til fordel for tiltalte."

1219
01:39:42,250 --> 01:39:44,125
[Mengde som kaster overgrep]

1220
01:39:44,208 --> 01:39:45,208
Kom tilbake, vær så snill.

1221
01:39:46,125 --> 01:39:48,333
Stille!

1222
01:39:49,250 --> 01:39:51,125
Anklaget for å ta standpunkt.

1223
01:39:51,250 --> 01:39:52,542
Vennligst avlegg ed.

1224
01:39:52,667 --> 01:39:57,583
Deres herredømme, han har bedt om det
avlegge ed på en bok etter eget valg.

1225
01:39:57,875 --> 01:40:01,000
Hva slags bok er det? Er det opprørende?

1226
01:40:01,292 --> 01:40:04,125
Nei, det er indisk folklore, Deres herredømme.

1227
01:40:04,333 --> 01:40:06,750
En klassisk romanse, Heer Ranjha.

1228
01:40:07,125 --> 01:40:10,625
Han har rett til å ta en
ed på boken etter eget valg.

1229
01:40:10,958 --> 01:40:12,000
Fortsette.

1230
01:40:16,000 --> 01:40:18,542
Herre, jeg vil gjerne ta opp saken

1231
01:40:18,625 --> 01:40:20,542
av staten mot tiltalte
Mr. Udham Singh.

1232
01:40:20,625 --> 01:40:22,375
Staten gjør gjeldende at siktede

1233
01:40:22,458 --> 01:40:24,958
er ansvarlig for den straffbare handlingen
drap.

1234
01:40:25,042 --> 01:40:26,042
Fortsette.

1235
01:40:28,167 --> 01:40:29,625
Oppgi navnet ditt for ordens skyld.

1236
01:40:30,208 --> 01:40:31,208
Skyt meg.

1237
01:40:31,417 --> 01:40:33,292
Oppgi navnet ditt.

1238
01:40:33,375 --> 01:40:35,792
Denne prosedyren er bortkastet tid,
bare skyt meg.

1239
01:40:35,875 --> 01:40:38,375
- Oppgi navnet ditt.
-Ram Mohammed Singh Azad!

1240
01:40:38,667 --> 01:40:40,083
Oppgi ditt virkelige navn.

1241
01:40:40,208 --> 01:40:42,042
Dette er mitt virkelige navn.

1242
01:40:42,125 --> 01:40:46,667
Anklagede Udham Singh, gjør du
erkjenner straffskyld eller ikke skyldig?

1243
01:40:49,833 --> 01:40:52,500
Tiltalte Udham Singh,
erkjenner du straffskyld eller ikke skyldig?

1244
01:40:52,583 --> 01:40:53,792
Jeg nekter straffskyld...

1245
01:40:54,458 --> 01:40:55,750
Ikke skyldig... Dwyer var skyldig.

1246
01:40:55,875 --> 01:40:57,417
Du og din politikk er skyldig.

1247
01:40:57,500 --> 01:40:59,000
Jeg spør deg en gang til.

1248
01:40:59,167 --> 01:41:01,375
- Erkjenner du straffskyld?
-Jeg protesterte!

1249
01:41:02,000 --> 01:41:05,208
Hele ditt britiske imperium
er et handelsselskap...

1250
01:41:05,292 --> 01:41:07,000
som har blitt imperialistisk
kraft

1251
01:41:07,083 --> 01:41:09,708
styrer oss ulovlig og med makt!

1252
01:41:09,792 --> 01:41:11,708
Det er en klar innrømmelse av skyld, min Herre.

1253
01:41:11,792 --> 01:41:13,292
Jeg foreslår at vi fortsetter med straffutmålingen.

1254
01:41:13,375 --> 01:41:16,583
-Forsvaret har ikke talt, din
Herredømme. - Morderen har snakket nok!

1255
01:41:16,667 --> 01:41:20,625
Vi krever en rettferdig rettssak som den er
fastsatt av landets lov.

1256
01:41:20,708 --> 01:41:23,583
Han har skutt tre personer,
tidligere offentlige tjenestemenn

1257
01:41:23,708 --> 01:41:25,875
foran hundrevis av mennesker.
Vi har vitner.

1258
01:41:25,958 --> 01:41:27,292
-Men Deres herredømme...
- Overstyrt.

1259
01:41:27,375 --> 01:41:30,417
-Har du blitt arrestert før?
- Innvending, min Herre!

1260
01:41:30,500 --> 01:41:31,708
-Irrelevant.
- Overstyrt.

1261
01:41:31,792 --> 01:41:34,083
Har du blitt arrestert før?

1262
01:41:34,958 --> 01:41:37,917
-Ja.
-Tiltalt i en straffesak?

1263
01:41:38,708 --> 01:41:41,167
-Ja.
-Hvor mange år har du sittet i fengsel?

1264
01:41:41,333 --> 01:41:43,250
Jeg satt i fengsel i fire år...

1265
01:41:43,708 --> 01:41:47,042
-Men ikke for en forbrytelse.
-Hvorfor i all verden skulle noen sitte i fengsel

1266
01:41:47,250 --> 01:41:48,958
hvis de ikke hadde begått en forbrytelse?

1267
01:41:49,042 --> 01:41:50,458
Nei, nei, ingen kriminalitet.

1268
01:41:50,542 --> 01:41:53,375
Jeg bare kjempet, kjempet
for frihet!

1269
01:41:53,667 --> 01:41:56,542
Frihet er min fødselsrett og
å kjempe for frihet er ingen forbrytelse.

1270
01:41:56,625 --> 01:42:00,125
Det er en klage på deg ved
en indisk herre med nese

1271
01:42:00,208 --> 01:42:04,375
du brøt i en bar og likevel du
si at du er en frihetskjemper.

1272
01:42:04,500 --> 01:42:05,500
Ja!

1273
01:42:06,958 --> 01:42:07,958
Jeg var sint!

1274
01:42:08,292 --> 01:42:10,417
På slike apatiske indianere, som blir
fornøyd med slaveri!

1275
01:42:10,500 --> 01:42:12,083
Denne mannen er tydelig utsatt for vold.

1276
01:42:12,167 --> 01:42:14,458
Og hvis jeg får en sjanse, skal jeg gjøre det
igjen.

1277
01:42:14,542 --> 01:42:16,500
Har du hatt et våpen
før den ene

1278
01:42:16,583 --> 01:42:18,750
du kjøpte for å drepe Sir Michael O'Dwyer?

1279
01:42:19,708 --> 01:42:22,000
Jeg har en skriftlig uttalelse foran meg...

1280
01:42:22,750 --> 01:42:25,750
av mannen som solgte deg en ulovlig
skytevåpen...

1281
01:42:25,958 --> 01:42:28,125
-...to ganger.
-Jeg sier deg det var en protest...

1282
01:42:28,208 --> 01:42:29,208
mot deg...

1283
01:42:29,542 --> 01:42:31,833
du, du, briter har plyndret
oss...

1284
01:42:32,000 --> 01:42:33,000
delte oss...

1285
01:42:33,208 --> 01:42:35,583
plyndret oss, frarøvet oss all verdighet...

1286
01:42:35,667 --> 01:42:37,083
-...avsluttet økonomien vår!
– Det er nok!

1287
01:42:37,167 --> 01:42:38,292
Ja, det er nok!

1288
01:42:38,375 --> 01:42:40,333
Det er på tide at du forlater landet mitt!

1289
01:42:40,500 --> 01:42:41,958
Det er nok!

1290
01:42:42,042 --> 01:42:45,167
Vil du slutte med dette politiske tullet!
Herredømme...

1291
01:42:45,250 --> 01:42:47,292
våpenet er beslaglagt

1292
01:42:47,458 --> 01:42:50,125
og han har erkjent forbrytelsen.

1293
01:42:50,292 --> 01:42:53,875
- Grunnen bak det jeg gjorde var...
- Ikke snakk i denne retten...

1294
01:42:54,000 --> 01:42:56,708
-...med mindre du blir bedt om det!
-Men Deres herredømme

1295
01:42:56,792 --> 01:43:00,000
- Han har all rett til å bli hørt.
- Overstyrt!

1296
01:43:00,125 --> 01:43:03,250
Vi er her for å bestemme kvantumet av
setning

1297
01:43:03,333 --> 01:43:04,625
basert på forbrytelsen

1298
01:43:04,708 --> 01:43:06,167
begått av denne mannen.

1299
01:43:07,875 --> 01:43:09,417
Etter ordre fra retten...

1300
01:43:09,542 --> 01:43:12,292
pressen ville ikke rapportere om noen
uttalelser...

1301
01:43:12,792 --> 01:43:14,000
laget av tiltalte.

1302
01:43:14,125 --> 01:43:17,708
Forstår dere medlemmer av pressen
dette?

1303
01:43:18,000 --> 01:43:19,583
Ja.

1304
01:43:19,917 --> 01:43:21,667
Jeg har nådd min dom.

1305
01:43:23,625 --> 01:43:26,083
Siktede er funnet skyldig som tiltalt.

1306
01:43:26,292 --> 01:43:29,083
Den siktede ville bli hengt til døden.

1307
01:43:29,250 --> 01:43:31,542
[Mengde protesterer]

1308
01:43:36,833 --> 01:43:39,208
Ned med britisk imperialisme!

1309
01:43:39,292 --> 01:43:41,083
Ned med britisk tyranni!

1310
01:43:41,167 --> 01:43:43,500
Lenge leve revolusjonen!

1311
01:43:43,708 --> 01:43:45,625
Lenge leve revolusjonen!

1312
01:43:46,042 --> 01:43:48,000
Lenge leve revolusjonen!

1313
01:43:48,500 --> 01:43:50,542
Lenge leve revolusjonen!

1314
01:44:37,708 --> 01:44:38,708
Sir...

1315
01:44:41,208 --> 01:44:43,500
beklager å rapportere at han nekter alt
mat, sir.

1316
01:44:43,583 --> 01:44:45,375
Å, for guds skyld!

1317
01:44:45,583 --> 01:44:47,292
Ikke gjør ham til en martyr!

1318
01:44:50,333 --> 01:44:52,667
– Det er det siste vi trenger.
-Sir.

1319
01:44:53,917 --> 01:44:56,333
Vi må stoppe denne sultestreiken.

1320
01:44:59,542 --> 01:45:00,583
Sir.

1321
01:45:23,542 --> 01:45:26,375
[Grynt]

1322
01:45:27,167 --> 01:45:29,792
[puster møysommelig]

1323
01:45:52,583 --> 01:45:53,917
[gispe]

1324
01:47:16,125 --> 01:47:18,333
Du vil aldri gifte deg?

1325
01:47:19,333 --> 01:47:20,333
Da?

1326
01:47:26,125 --> 01:47:27,833
Venner for alltid eller?

1327
01:47:32,875 --> 01:47:33,875
Fint...

1328
01:47:35,458 --> 01:47:36,917
Jeg vil heller ikke slå meg til ro.

1329
01:48:26,083 --> 01:48:27,417
Ah! [Smiler]

1330
01:48:28,542 --> 01:48:30,875
Jeg har fortalt deg alt!

1331
01:48:31,667 --> 01:48:35,875
Ikke noe mer å fortelle deg, Mr. Swain.

1332
01:48:41,250 --> 01:48:43,500
Jeg vet at du ikke er en morder.

1333
01:48:44,750 --> 01:48:47,750
Du har aldri drept
noen før i livet ditt.

1334
01:48:49,458 --> 01:48:51,000
Hva skjedde den dagen?

1335
01:48:53,292 --> 01:48:54,917
Hva forandret deg?

1336
01:49:04,875 --> 01:49:08,417
-Opphev Rowlatt-loven!
-Opphev det, opphev det!

1337
01:49:08,583 --> 01:49:11,792
-Opphev Black Act!
-Opphev det, opphev det!

1338
01:49:19,333 --> 01:49:22,208
-Opphev Rowlatt-loven!
-Opphev det, opphev det!

1339
01:49:55,958 --> 01:49:59,083
Flytt dem tilbake! Lade!

1340
01:49:59,167 --> 01:50:02,500
[Folkebråk]

1341
01:50:12,875 --> 01:50:15,042
Barrikader inngangen.

1342
01:50:23,375 --> 01:50:24,708
Også denne oppføringen.

1343
01:50:31,958 --> 01:50:33,500
Ring etter flere bataljoner.

1344
01:50:46,083 --> 01:50:47,917
Gandhi har forlatt Delhi for Amritsar.

1345
01:50:49,375 --> 01:50:50,792
Arrester Gandhi.

1346
01:50:50,958 --> 01:50:51,958
Ja, sir.

1347
01:50:52,458 --> 01:50:55,667
Ingen skal gå inn i Punjab før videre
bestillinger.

1348
01:50:56,000 --> 01:50:59,708
Arrester alle studenter.
Sett dem i et interneringssenter.

1349
01:50:59,792 --> 01:51:03,625
Kutt all sivil telefon
linjer inntil videre.

1350
01:51:04,250 --> 01:51:07,833
Kongresslederne, Satyapal og
Kitchlew,

1351
01:51:07,958 --> 01:51:09,292
holde dem i varetekt.

1352
01:51:09,375 --> 01:51:12,250
Aviser, ødelegge morgendagens utgaver.

1353
01:51:12,333 --> 01:51:14,500
Ingen mer publisering før ytterligere bestillinger.

1354
01:51:14,583 --> 01:51:18,833
En protest har blitt kalt ut ved Jallianwala
Bagh, men det er sannsynligvis fredelig!

1355
01:51:19,292 --> 01:51:20,375
Sannsynlig!

1356
01:51:21,458 --> 01:51:23,417
Men det blir politisk, ikke sant?

1357
01:51:23,708 --> 01:51:24,708
Ja, sir!

1358
01:51:24,792 --> 01:51:26,750
Så det er en ulovlig sammenkomst, er det ikke?

1359
01:51:27,125 --> 01:51:29,792
-Ja, sir!
-Hvem har du i tankene til jobben?

1360
01:51:29,875 --> 01:51:32,333
Vi har orientert oberst Monago.

1361
01:51:33,208 --> 01:51:34,208
Hmm...

1362
01:51:36,125 --> 01:51:38,208
Jeg synes han er nølende.

1363
01:51:39,750 --> 01:51:43,417
-Ring etter general Reginald Dyer.
-Ja, sir.

1364
01:51:47,292 --> 01:51:48,958
[Militære kommandoer]

1365
01:51:51,792 --> 01:51:55,167
Dette her, Golbazaar,
JP-veien brant ned.

1366
01:51:55,958 --> 01:51:58,833
Hele gamle byområdet har vært vitne til handlinger

1367
01:51:58,958 --> 01:52:01,417
-av opprør og opprør.
- Hvor mange døde?

1368
01:52:01,583 --> 01:52:03,833
Fem engelskmenns død
har blitt bekreftet

1369
01:52:03,958 --> 01:52:06,583
og det er flere rapporter
av en politisk forsamling

1370
01:52:06,667 --> 01:52:08,625
i nærheten av det gylne tempel i morgen.

1371
01:52:09,208 --> 01:52:12,250
Sir, Sir Michael O'Dwyer
er på linjen for deg.

1372
01:52:13,167 --> 01:52:14,167
Takk.

1373
01:52:14,917 --> 01:52:17,000
- Forbered mennene.
-Ja, sir.

1374
01:52:22,917 --> 01:52:23,917
God kveld, sir.

1375
01:52:24,250 --> 01:52:25,458
God kveld, general.

1376
01:52:27,083 --> 01:52:29,625
Amritsar er i hendene på opprørerne.

1377
01:52:30,042 --> 01:52:31,958
Det er din jobb å få det tilbake.

1378
01:52:32,292 --> 01:52:35,125
Jeg trenger din tillatelse
å proklamere krigslov, sir.

1379
01:52:35,292 --> 01:52:37,583
Du er mannen på bakken, general.

1380
01:52:37,833 --> 01:52:39,750
Du må handle som du finner nødvendig.

1381
01:52:39,917 --> 01:52:40,958
Takk, sir.

1382
01:52:41,208 --> 01:52:43,500
Revolusjon er et farlig spill!

1383
01:52:43,583 --> 01:52:45,333
Vi har ikke råd til et nytt mytteri.

1384
01:52:45,458 --> 01:52:47,958
-Sir!
-Jeg vil skape presedens.

1385
01:52:48,833 --> 01:52:52,750
Straff av seg selv er det ikke
nødvendigvis avskrekkende.

1386
01:52:53,500 --> 01:52:55,083
Men hvis straffen er slik

1387
01:52:55,167 --> 01:52:57,875
at det skaper frykt for straff

1388
01:52:58,458 --> 01:53:01,292
som ville være av stor praktisk verdi.

1389
01:53:02,083 --> 01:53:04,042
Vi må sette et eksempel.

1390
01:53:04,542 --> 01:53:06,250
-Sir!
-God natt.

1391
01:53:23,542 --> 01:53:25,458
Du er tilbake igjen...

1392
01:53:28,208 --> 01:53:30,167
Nesten der...

1393
01:53:42,083 --> 01:53:44,583
§ 144 pålegges.

1394
01:53:44,750 --> 01:53:47,708
Montering av mer enn 2 personer

1395
01:53:47,792 --> 01:53:49,958
vil bli skutt på.

1396
01:53:50,042 --> 01:53:52,542
§ 144 pålegges.

1397
01:53:52,875 --> 01:53:54,750
Krigsloven er i kraft.

1398
01:53:55,125 --> 01:53:58,250
-Hvis mer enn 2 personer er...
- Portforbudet er på, jeg drar.

1399
01:53:58,333 --> 01:54:00,292
...montert sammen, vil de
bli skutt på...

1400
01:54:04,542 --> 01:54:06,167
Nei, ingen samling for meg.

1401
01:54:06,292 --> 01:54:07,917
Jeg tar fri dagen.

1402
01:55:15,458 --> 01:55:18,000
Ingen anke, ingen argumentasjon, ingen advokat...

1403
01:55:18,083 --> 01:55:21,667
denne svarte loven vil ikke bli akseptert av
oss.

1404
01:55:22,125 --> 01:55:24,500
Vi avviser Rowlatt-loven!

1405
01:55:30,542 --> 01:55:33,708
Arrestasjonen av Dr. Satyapal og Kitchlew
vil ikke gå forgjeves.

1406
01:55:33,792 --> 01:55:35,875
Denne protesten vil fortsette!

1407
01:55:37,333 --> 01:55:43,000
Inntil begge lederne er frigjort...

1408
01:55:45,333 --> 01:55:48,917
og Rowlatt Act er rullet tilbake.

1409
01:55:50,750 --> 01:55:53,542
Soldater, ta dine stillinger!

1410
01:56:03,750 --> 01:56:06,792
Det er ikke vi som skal være redde!

1411
01:56:07,625 --> 01:56:11,292
-Ikke vær redd, sett deg ned!
-Skal vi gi en advarsel, sir?

1412
01:56:11,875 --> 01:56:14,083
Husk Shri Guru Govind Singh.

1413
01:56:15,208 --> 01:56:16,750
De har fått sin advarsel.

1414
01:56:17,375 --> 01:56:18,625
Ingen møter!

1415
01:56:18,958 --> 01:56:20,333
-Soldater...
-Hør, sitt, sitt!

1416
01:56:20,417 --> 01:56:22,333
Ta dine posisjoner.

1417
01:56:26,958 --> 01:56:29,875
Soldater, ta skyteposisjon.

1418
01:56:35,292 --> 01:56:38,333
Ikke få panikk, sett deg ned!

1419
01:56:42,292 --> 01:56:43,292
Ild!

1420
01:56:48,042 --> 01:56:49,417
[Skrik]

1421
01:56:54,500 --> 01:56:56,750
-[Skrik]
-Vakt!

1422
01:56:57,375 --> 01:56:58,375
Ild!

1423
01:59:38,292 --> 01:59:43,458
Denne hendelsen ville ha gått upåaktet hen
deg.

1424
01:59:46,458 --> 01:59:49,500
Det er bare en fotnote i historien din.

1425
01:59:52,375 --> 01:59:56,542
Skrevet med liten skrift i en eller annen bok.

1426
02:00:00,208 --> 02:00:03,542
Men du var ikke der engang
da skytingen startet.

1427
02:00:05,708 --> 02:00:06,792
Så hvorfor...hva...?

1428
02:00:06,917 --> 02:00:09,083
-Hva så du?
-Jeg var sen.

1429
02:00:13,167 --> 02:00:14,167
Veldig sent.

1430
02:00:18,667 --> 02:00:22,542
[gispe]

1431
02:00:22,750 --> 02:00:24,542
Balli, Balli...

1432
02:00:25,333 --> 02:00:26,625
Balli...? Hva skjedde?

1433
02:00:26,708 --> 02:00:29,042
-[Gråter i smerte] Ah!
-Hva...

1434
02:00:29,125 --> 02:00:30,792
Hva skjedde?

1435
02:00:31,500 --> 02:00:33,708
De skjøt mot oss i forsamlingen.

1436
02:00:33,875 --> 02:00:37,083
- Ah!
-Parag! Kamal, Parag!

1437
02:00:37,167 --> 02:00:38,875
[Gråter i smerte] Ah!

1438
02:00:39,542 --> 02:00:40,583
Balli, Balli...

1439
02:00:40,667 --> 02:00:41,750
- Han har blitt skutt...
-Hva?

1440
02:00:41,833 --> 02:00:44,083
Hva skjedde, Balli?

1441
02:00:44,167 --> 02:00:47,292
- De skjøt mot oss. -Rask, sykehus fra
bakbanen.

1442
02:00:47,458 --> 02:00:50,042
- Faren min ble skutt.
-Kom, kom.

1443
02:00:51,125 --> 02:00:54,375
Faren min er død! [Gråter]

1444
02:00:57,667 --> 02:00:59,750
-Hvor er Balli?
-Inni.

1445
02:01:03,625 --> 02:01:08,292
Når du er tørst

1446
02:01:11,208 --> 02:01:13,375
holde på de siste pustene,

1447
02:01:16,750 --> 02:01:22,667
hvordan ville en dråpe vann sildre ned
halsen din?

1448
02:01:24,083 --> 02:01:26,708
[stønner]

1449
02:01:37,000 --> 02:01:39,042
Søster

1450
02:01:39,875 --> 02:01:40,875
Wa...

1451
02:01:42,125 --> 02:01:43,708
- Ah!
- Å Gud!

1452
02:01:45,500 --> 02:01:46,500
Hva...

1453
02:01:50,125 --> 02:01:51,208
Hva...

1454
02:01:52,292 --> 02:01:53,292
Søster?

1455
02:01:53,792 --> 02:01:54,917
Vann

1456
02:01:55,458 --> 02:01:56,750
Vann, vann?

1457
02:02:01,417 --> 02:02:03,500
Hvordan holder du på...

1458
02:02:07,625 --> 02:02:09,958
... det siste åndedraget i din sjel?

1459
02:02:10,417 --> 02:02:11,708
Kjære Gud.

1460
02:02:16,083 --> 02:02:17,542
[Pesting]

1461
02:02:20,792 --> 02:02:22,417
- Vann...
- Ah!

1462
02:02:23,083 --> 02:02:26,083
- Ah!
- Vann, vann...

1463
02:02:28,250 --> 02:02:29,375
Søster, vann.

1464
02:02:30,500 --> 02:02:32,667
Vann, søster, vann...

1465
02:04:23,792 --> 02:04:24,792
Reshma...

1466
02:04:27,125 --> 02:04:28,167
Reshma...

1467
02:04:28,875 --> 02:04:29,917
Reshma!

1468
02:04:31,125 --> 02:04:32,125
Reshma!

1469
02:04:33,250 --> 02:04:34,250
Resh...

1470
02:04:35,292 --> 02:04:36,292
Reshma.

1471
02:04:45,208 --> 02:04:46,208
[Stønn]

1472
02:04:54,083 --> 02:04:55,708
Bror, bror.

1473
02:05:15,167 --> 02:05:16,500
[Gråter av smerte]

1474
02:05:18,333 --> 02:05:20,125
Der er det nesten ferdig.

1475
02:05:32,875 --> 02:05:36,042
Nesten der...

1476
02:05:36,125 --> 02:05:38,250
Hold øynene åpne.

1477
02:05:41,708 --> 02:05:43,417
Det er gjort.

1478
02:05:50,000 --> 02:05:52,958
Ikke sov.

1479
02:05:56,125 --> 02:05:58,500
Søster, søster!

1480
02:06:01,625 --> 02:06:03,583
[gispe]

1481
02:06:03,667 --> 02:06:04,667
Hold ham nede.

1482
02:06:05,750 --> 02:06:07,667
Sett ham ned her...!

1483
02:06:08,667 --> 02:06:09,667
[Gråter]

1484
02:06:09,917 --> 02:06:12,333
Så lite barn!

1485
02:06:13,708 --> 02:06:16,500
Det er hundrevis til,
spredt over hele bakken...

1486
02:06:16,583 --> 02:06:19,625
-Jeg skal tilbake...
-Her, ha vann!

1487
02:06:50,500 --> 02:06:52,125
Er det noen i live?

1488
02:06:53,208 --> 02:06:54,208
Bror.

1489
02:06:54,750 --> 02:06:56,833
Bror, har du det bra?

1490
02:06:57,208 --> 02:06:58,292
Føler du deg kald?

1491
02:06:59,167 --> 02:07:01,833
-[Puster møysommelig]
- Slapp av.

1492
02:07:05,708 --> 02:07:07,000
Bror...

1493
02:07:07,500 --> 02:07:08,750
Bror, går det bra?

1494
02:07:20,375 --> 02:07:23,208
- Ah!
-Bror...

1495
02:07:23,292 --> 02:07:24,958
Vent, vent...

1496
02:07:25,042 --> 02:07:26,792
-Ta meg med deg.
-Ja.

1497
02:07:26,875 --> 02:07:28,583
-Hei, litt vann her!
- Ah!

1498
02:07:28,667 --> 02:07:30,417
-Få litt vann her!
- Ah!

1499
02:07:30,792 --> 02:07:32,875
- Stol på Gud
-[Puster møysommelig]

1500
02:07:32,958 --> 02:07:35,625
Alt er bra.

1501
02:07:35,708 --> 02:07:37,375
Jeg kommer straks tilbake.

1502
02:07:43,208 --> 02:07:44,625
[gispe]

1503
02:07:46,500 --> 02:07:47,875
Waheguru!

1504
02:08:38,125 --> 02:08:39,125
Har du det bra?

1505
02:08:39,292 --> 02:08:40,625
Det er det, det er det...

1506
02:08:44,500 --> 02:08:47,458
Bare fortsett å puste, jeg kommer tilbake.

1507
02:08:51,292 --> 02:08:53,958
Vann... vann...

1508
02:10:06,125 --> 02:10:07,750
Det har gått 5-6 timer

1509
02:10:08,583 --> 02:10:10,208
de har kuttet vannforsyningen.

1510
02:10:10,625 --> 02:10:12,292
de har mistet mye blod.

1511
02:10:12,417 --> 02:10:13,500
De vil ikke overleve.

1512
02:10:14,500 --> 02:10:16,083
Vi trenger en lege.

1513
02:10:32,917 --> 02:10:35,375
Waheguru!

1514
02:11:02,917 --> 02:11:06,333
[Mengde som stønner]

1515
02:11:48,375 --> 02:11:50,500
Vær her...

1516
02:11:50,667 --> 02:11:52,083
Jeg kommer straks tilbake.

1517
02:12:01,167 --> 02:12:02,417
Ikke bekymre deg.

1518
02:12:03,042 --> 02:12:04,375
Du har det bra.

1519
02:12:05,250 --> 02:12:07,208
-Hvor mange flere?
- Hundrevis.

1520
02:12:07,292 --> 02:12:09,000
Men de har ikke opphevet portforbudet.

1521
02:12:10,375 --> 02:12:11,375
Morfin.

1522
02:12:14,458 --> 02:12:15,458
Onkel...

1523
02:12:18,833 --> 02:12:20,125
Mine barnedøtre er der...

1524
02:12:20,208 --> 02:12:21,667
– Barnedøtre?
-Ja, bakerst.

1525
02:13:02,833 --> 02:13:03,833
Onkel...

1526
02:13:06,500 --> 02:13:08,958
de puster...

1527
02:13:11,375 --> 02:13:13,167
lemmene deres beveger seg også...

1528
02:13:14,875 --> 02:13:16,708
Onkel, Un...

1529
02:13:25,958 --> 02:13:27,958
[Stønn]

1530
02:13:37,208 --> 02:13:40,375
[Jammer av smerte]

1531
02:14:59,250 --> 02:15:00,708
Noen i live der ute?

1532
02:16:24,958 --> 02:16:25,958
Søster...

1533
02:16:29,167 --> 02:16:31,333
Søster, går det bra?

1534
02:16:32,208 --> 02:16:33,458
Sønnen min...

1535
02:16:41,042 --> 02:16:42,708
-Nei!
-Nei, nei, nei

1536
02:16:56,625 --> 02:16:58,250
-Flyver du med drager?
- Eh...

1537
02:16:58,625 --> 02:16:59,625
-Hæ?
- Eh...

1538
02:17:00,042 --> 02:17:02,208
-Du har fløyet drager, hva?
- Eh...

1539
02:17:04,792 --> 02:17:06,250
Vil du fly drager med meg?

1540
02:17:06,458 --> 02:17:08,417
Ikke sant? Du vil, ikke sant?

1541
02:17:09,417 --> 02:17:11,417
Vi flyr dem sammen...

1542
02:17:11,833 --> 02:17:13,792
-[roper]
- Det er greit...

1543
02:17:14,875 --> 02:17:16,250
Du har det bra.

1544
02:17:16,333 --> 02:17:18,042
Det er gjort, godt gjort!

1545
02:17:18,458 --> 02:17:19,458
Bravo!

1546
02:17:21,833 --> 02:17:24,500
Jeg kommer snart tilbake.

1547
02:17:32,458 --> 02:17:33,458
Mor!

1548
02:17:45,083 --> 02:17:47,250
Bror!

1549
02:17:47,500 --> 02:17:48,500
Mor...

1550
02:17:58,000 --> 02:18:00,750
Mor?

1551
02:18:06,542 --> 02:18:10,250
[dempet gråt]

1552
02:18:38,542 --> 02:18:40,000
Gud, forbarm deg.

1553
02:18:42,042 --> 02:18:43,542
Ha nåde, Gud.

1554
02:19:36,417 --> 02:19:40,000
Sir, det har vært en avfyring mot en folkemengde
i Amritsar!

1555
02:19:40,208 --> 02:19:41,458
Vel, ikke få panikk.

1556
02:19:46,208 --> 02:19:47,208
Hmm.

1557
02:19:47,792 --> 02:19:48,792
Skade?

1558
02:19:50,333 --> 02:19:51,333
Vet ikke Sir.

1559
02:19:53,208 --> 02:19:55,125
-Såret?
- Mange...

1560
02:19:56,042 --> 02:19:57,042
Hundrevis!

1561
02:20:03,083 --> 02:20:07,708
Seksjon 144 og krigslov er pålagt.

1562
02:20:10,625 --> 02:20:11,833
Lytte!

1563
02:20:11,917 --> 02:20:13,500
Soldater kommer tilbake,

1564
02:20:13,583 --> 02:20:17,208
de er tilbake, løp!

1565
02:20:17,292 --> 02:20:18,333
Mannen min…

1566
02:20:18,417 --> 02:20:21,875
Min mann? [Gråter]

1567
02:20:22,250 --> 02:20:25,292
- Mannen min?
-Søster, legg deg ned...

1568
02:20:27,667 --> 02:20:31,792
- Mannen min.
-Søster, sett deg ned, vær stille, Shh!

1569
02:20:44,958 --> 02:20:46,333
[Militær kommando]

1570
02:20:47,625 --> 02:20:48,625
De dro.

1571
02:20:50,333 --> 02:20:52,167
Jeg finner ikke mannen min.

1572
02:20:57,250 --> 02:20:58,833
Hvor er du?

1573
02:20:59,583 --> 02:21:01,500
-Hvor er du?
-Er det noen i live?

1574
02:21:05,125 --> 02:21:06,417
Noen i live?

1575
02:22:37,083 --> 02:22:39,167
Melding fra Sir Michael O'Dwyer, Sir.

1576
02:22:39,500 --> 02:22:40,958
Jeg har vært oppe hele natten.

1577
02:22:42,542 --> 02:22:43,958
Har ikke fått sove.

1578
02:22:46,667 --> 02:22:48,042
Jeg gjorde min plikt.

1579
02:22:50,417 --> 02:22:52,125
Tjente landet mitt.

1580
02:22:53,958 --> 02:22:56,292
Handlingen din er godkjent, sir.

1581
02:22:58,333 --> 02:23:01,458
Skal portforbudet holdes på?

1582
02:23:05,083 --> 02:23:07,250
-Hva er klokka?
-6 om morgenen, sir!

1583
02:23:11,375 --> 02:23:12,375
Fortsett med det.

1584
02:23:14,083 --> 02:23:16,583
Annonser en avslapning klokken 08.00.

1585
02:23:18,000 --> 02:23:20,292
De må begrave og brenne sine
død.

1586
02:23:21,167 --> 02:23:22,167
Ja, sir.

1587
02:23:24,083 --> 02:23:25,083
Kaptein!

1588
02:23:28,875 --> 02:23:30,500
Er det stille der ute?

1589
02:23:32,958 --> 02:23:33,958
Ja, sir.

1590
02:23:44,750 --> 02:23:47,125
Det jeg opplevde den kvelden...

1591
02:23:51,042 --> 02:23:57,000
er bare kjent for meg og den ovenfor.

1592
02:24:01,917 --> 02:24:03,958
Da jeg fylte 18...

1593
02:24:06,250 --> 02:24:08,542
læreren min sa til meg...

1594
02:24:11,958 --> 02:24:13,083
det, "Sønn ...

1595
02:24:13,708 --> 02:24:15,000
ungdom...

1596
02:24:15,542 --> 02:24:17,500
er en gave fra Gud.

1597
02:24:21,125 --> 02:24:22,875
Det er opp til deg

1598
02:24:25,417 --> 02:24:27,625
om du lar det visne

1599
02:24:29,792 --> 02:24:31,667
eller gi det mening."

1600
02:24:36,667 --> 02:24:38,792
Når jeg ser ham der oppe, skal jeg spørre

1601
02:24:42,833 --> 02:24:45,333
ga jeg min ungdom mening?

1602
02:24:48,917 --> 02:24:50,833
Eller lot jeg det gå til spille?

1603
02:24:55,917 --> 02:24:58,250
Er det noe jeg kan gjøre for deg?

1604
02:24:59,833 --> 02:25:00,833
Ja.

1605
02:25:07,042 --> 02:25:09,875
La verden få vite at jeg var en revolusjonær!

1606
02:25:35,167 --> 02:25:39,208
[stønner og gråter]

1607
02:25:56,792 --> 02:25:58,250
Båre...

1608
02:25:59,958 --> 02:26:00,958
Saltvann...

1609
02:26:01,042 --> 02:26:02,083
Kloroform...

1610
02:26:05,750 --> 02:26:07,500
Rengjør utstyret.

1611
02:26:26,583 --> 02:26:27,625
Sønn...

1612
02:26:32,542 --> 02:26:33,542
han...

1613
02:26:34,250 --> 02:26:35,375
han er ikke mer!

1614
02:27:01,917 --> 02:27:06,083
[Stønn]

1615
02:27:06,750 --> 02:27:07,875
Jeg trenger flere tinkturer.

1616
02:28:10,667 --> 02:28:11,667
Hvordan har du det?

1617
02:28:18,542 --> 02:28:20,458
Et par måneder har gått nå...

1618
02:28:21,042 --> 02:28:22,042
kom tilbake.

1619
02:28:35,958 --> 02:28:39,417
Du må be om tilgivelse. Du vil
bo.

1620
02:28:45,292 --> 02:28:46,458
Det er på tide å...

1621
02:28:48,375 --> 02:28:49,833
møt vennen min.

1622
02:28:54,208 --> 02:28:55,208
Vær så snill Udham.

1623
02:28:58,208 --> 02:28:59,792
Det er på tide, frøken!

1624
02:30:28,792 --> 02:30:29,875
Tid.

1625
02:31:44,625 --> 02:31:46,375
-Sir...
-Ja.

1626
02:33:58,708 --> 02:34:01,000
De hadde trosset seksjon 144.

1627
02:34:02,708 --> 02:34:05,500
Kamplov og portforbud
var allerede på plass.

1628
02:34:07,500 --> 02:34:09,875
De som var samlet
i Jallianwala Bagh,

1629
02:34:11,042 --> 02:34:12,667
visste at de hadde brutt loven.

1630
02:34:12,917 --> 02:34:17,083
Og du bestemte deg for at du
ville skyte på mengden?

1631
02:34:17,583 --> 02:34:18,583
Ja!

1632
02:34:20,083 --> 02:34:23,500
Jeg gikk med det bevisste
intensjon om å åpne ild

1633
02:34:24,333 --> 02:34:26,375
hvis jeg fant en folkemengde samlet der.

1634
02:34:26,917 --> 02:34:30,500
Anta at passasjen var tilstrekkelig
for panserbilene å gå inn...

1635
02:34:31,625 --> 02:34:33,625
ville du ha sparket
med maskingeværene?

1636
02:34:34,125 --> 02:34:36,125
Jeg tror nok, ja!

1637
02:34:36,625 --> 02:34:39,292
Og i så fall ofrene
ville vært mye høyere?

1638
02:34:40,500 --> 02:34:41,500
Ja!

1639
02:34:42,333 --> 02:34:45,667
Hvis ikke general Dyer hadde gjort det
spredte folkemengden med makt...

1640
02:34:46,958 --> 02:34:50,250
vi ville hatt en
uendelig verre tilstand av opprør.

1641
02:34:51,458 --> 02:34:55,125
Tror du ikke at
pågikk avfyringen for lenge?

1642
02:34:56,000 --> 02:34:57,458
Mitt ansvar...

1643
02:34:58,292 --> 02:34:59,750
var at hvis jeg skyter,

1644
02:35:00,042 --> 02:35:01,917
Jeg må fyre med god effekt.

1645
02:35:03,292 --> 02:35:05,792
En liten mengde
skyting er en kriminell handling!

1646
02:35:07,042 --> 02:35:08,500
Jeg skulle straffe dem.

1647
02:35:10,458 --> 02:35:14,250
Tanken min var å lage
et bredt sterkt inntrykk.

1648
02:35:16,500 --> 02:35:18,875
Jeg skulle lære dem en lekse.